1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 ♪ Un buen día 3 00:00:54,263 --> 00:00:56,180 ♪ Me mirarás 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 ♪ Y entonces sabrás que nuestro amor fue 5 00:01:01,937 --> 00:01:03,730 ♪ destinado a ser 6 00:01:05,816 --> 00:01:08,067 ♪ Un buen día 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,529 ♪ Me vas a querer 8 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 ♪ Para tu chica 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,417 ♪ Los brazos que anhelo 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,919 ♪ Se abrirá de par en par 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 ♪ Y estarás orgulloso de tenerme 12 00:01:31,842 --> 00:01:34,010 ♪ Justo a tu lado 13 00:01:36,263 --> 00:01:38,765 ♪ Un buen día 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 ♪ Me vas a querer 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,521 ♪ Para tu chica 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,821 ♪ Oh, ahora sé que eres 17 00:01:55,032 --> 00:01:57,658 ♪ El tipo de chico 18 00:01:58,869 --> 00:02:04,207 ♪ ¿Quién sólo quiere correr? 19 00:02:06,794 --> 00:02:10,296 ♪ Seguiré esperando 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,715 ♪ Y algún día, cariño 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,719 ♪ Vendrás a mí 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 ♪ Cuando quieras sentar cabeza 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,060 ♪ Un buen día 24 00:02:25,938 --> 00:02:28,481 ♪ Nos encontraremos una vez más 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,193 ♪ Y entonces querrás el amor 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,238 ♪ Tiraste a la basura antes 27 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 ♪ Un buen día 28 00:02:40,369 --> 00:02:43,454 ♪ Me vas a querer 29 00:02:44,248 --> 00:02:47,750 ♪ Y un buen día 30 00:02:48,085 --> 00:02:51,254 ♪ Me vas a querer 31 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 ♪ Y un buen día 32 00:02:55,759 --> 00:02:59,136 ♪ Me vas a querer 33 00:03:00,639 --> 00:03:02,431 ♪ Para tu chica ♪ 34 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 (RISAS EN LA TV) 35 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 (APLAUSOS Y RISAS) 36 00:03:11,817 --> 00:03:14,735 DAVID LETTERMAN: Escuché que mi, mi hijo Dave Jr. 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,238 Conociste a Dave Jr. el último... 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Esta es una gran noticia. He oído, ahora, 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,117 Me notificaron el domingo que Dave Jr. 40 00:03:21,285 --> 00:03:24,203 será juzgado como menor por robo de autos. 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,788 HOMBRE: Oh, felicidades. 42 00:03:25,873 --> 00:03:26,956 (Aplausos del público, ruido de platillos) 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 Buenas noticias. Genial... 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,168 (SIRENA A DISTANCIA) 45 00:03:40,137 --> 00:03:41,387 (suspiros) 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,518 (SIRENA) 47 00:03:47,603 --> 00:03:49,520 JUGUETE: ¡911! 48 00:03:49,605 --> 00:03:50,771 911! 49 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 (SIRENA) 50 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 (LA SIRENA SE DETIENE) 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,157 NIÑO: Mami. 52 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 Mamá. 53 00:04:05,704 --> 00:04:06,746 ¿Mmm? 54 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 Tengo mucha sed, mami. 55 00:04:10,626 --> 00:04:11,792 Bueno. 56 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 (RESPIRANDO FUERTE) 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,721 ¿Está bien? Está bien, cariño. 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Mmm. Buenas noches. 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Esperar. Queda un sorbo más. 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,283 Medio sorbo. No lo necesitas. Buenas noches. 61 00:04:29,353 --> 00:04:32,063 Lo necesito. Lo necesito, mami. 62 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 Bueno. 63 00:04:38,320 --> 00:04:40,237 Ahora buenas noches de verdad. ¿Bueno? 64 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 Buenas noches, mamá. 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Buenas noches, cariño. 66 00:04:42,658 --> 00:04:46,410 Estoy muy emocionado por la excursión de mañana. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,912 Me encantan los barcos grandes. 68 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Eso es bueno. 69 00:04:49,206 --> 00:04:50,873 La Circle Line es grande, ¿verdad? 70 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 Sí. 71 00:04:52,084 --> 00:04:54,210 Bien. 72 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 ¿Mamá? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 ¡Shh! 74 00:04:56,672 --> 00:04:58,255 Ya es hora de dormir. 75 00:04:58,340 --> 00:05:01,300 ¿Papá viene a ¿Mi partido de fútbol mañana? 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 Lo intentará, Sammy. 77 00:05:08,642 --> 00:05:10,643 Cariño, ¿te acuerdas? cuando te expliqué 78 00:05:10,727 --> 00:05:15,731 que papi tiene un horario diferente que muchos otros papás? 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,024 Sí. 80 00:05:17,109 --> 00:05:20,569 Bueno, músicos no siempre lo saben 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,780 exactamente cuando están tendré la oportunidad de jugar, 82 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 entonces, eh, hay una posibilidad Puede que no venga mañana. 83 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Pero lo intentará. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 Sí. Lo intentará. 85 00:05:31,248 --> 00:05:33,708 Te amo un millón, mil millones, tropecientos. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,419 ¿Lo amas? 87 00:05:39,089 --> 00:05:40,339 ¿Eh, mami? 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,926 Siempre amaré a tu papi. 89 00:05:44,052 --> 00:05:46,637 porque él te dio. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Ahora vete a dormir. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,986 No puedo dormir, mamá. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Tuve un mal sueño. 93 00:06:05,699 --> 00:06:07,742 En sólo dos minutos, ya te quedaste dormido 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,326 y tuviste un mal sueño? 95 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 ¡Ay! 96 00:06:15,751 --> 00:06:16,959 Oh. 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 Oh, cariño. 98 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 ¡Oh, dispara! 99 00:06:22,215 --> 00:06:23,257 (GEMIDOS) 100 00:06:24,968 --> 00:06:26,302 Ohhh. 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,846 (Zumbido) 102 00:06:28,930 --> 00:06:31,515 (BIP BIP BIP) 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 HOMBRE EN RADIO: Ni siquiera creo que la conociera. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,561 No tenía ni idea. Me divorcié de ella. 105 00:06:35,645 --> 00:06:36,979 (LLAMA A LA PUERTA) 106 00:06:37,064 --> 00:06:38,481 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,733 (RISAS EN LA RADIO) (TOC TOC) 108 00:06:40,817 --> 00:06:42,735 (TOCA LA BOCINA) 109 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Hola Jack. 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,615 - Hola. - ¡Papá! 111 00:06:47,741 --> 00:06:51,494 - ¡Hola papá! - ¡Ey! ¡Te entendí! ¡Rrr! ¡Rrr! ¡Rrr! 112 00:06:51,578 --> 00:06:52,661 Cuida tus pasos. 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 MUJER: ¡Maggie, ten cuidado! 114 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Lo hago todo el tiempo, mamá. 115 00:06:58,085 --> 00:06:59,168 - Lo hace todo el tiempo. - no puedo creer 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 todavía no has conseguido Ya arreglaron las tuberías, Jack. 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,922 Entonces, ¿qué pasa, Kristen? 118 00:07:03,006 --> 00:07:05,424 Sabes que Greg y yo Se casó el sábado pasado. 119 00:07:05,509 --> 00:07:06,592 Oh sí. ¿Cómo está Greg? 120 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 El esta abajo esperando en el auto con una ulcera 121 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 esperando que digas que sí. 122 00:07:11,098 --> 00:07:13,015 necesito que lo hagas Cuida a Maggie por mí. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,850 Bueno. Sí. puedo hacer eso hasta las 6:00 aproximadamente. 124 00:07:14,935 --> 00:07:16,185 ¿Eso ayudaría? 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,269 - Bueno... - No. 126 00:07:17,354 --> 00:07:18,395 Durante toda la semana, papá. 127 00:07:18,480 --> 00:07:19,605 Toda la semana. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 estábamos programados para salir esta mañana 129 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 en nuestra luna de miel, pero la niñera llamó para decir 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 que ella tiene que ve a ver a su madre 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 tener un tumor benigno eliminado en Ohio. 132 00:07:27,030 --> 00:07:28,280 Los padres de Greg son demasiado mayores. 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,616 Los míos están demasiado, demasiado locos. Los tuyos están muertos. 134 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Los boletos no son reembolsables. 135 00:07:32,035 --> 00:07:33,285 Entonces eso te deja. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,287 - Bueno. Kristen, me encantaría... - ¡Haz esto, por favor! 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,373 Pero ya sabes, Estoy trabajando en una historia ahora mismo. 138 00:07:37,499 --> 00:07:38,999 Siempre estás trabajando en una historia. 139 00:07:39,084 --> 00:07:40,709 Bueno, sí. Es lo que hago. 140 00:07:40,794 --> 00:07:41,836 Es el mismo de siempre 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,879 sobre un fin de semana cada dos, buen padre 142 00:07:43,964 --> 00:07:45,756 para quien responsabilidad es una mala palabra. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,299 Aquí tienes una pista, Kristen. 144 00:07:47,384 --> 00:07:50,678 Durante un intento de manipulación, como el que está en progreso, 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,346 Habría optado por los halagos. 146 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 ¿Por qué siempre tiene que ser el adulto 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,557 donde siempre llegas ser el niño pequeño? 148 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Porque al principio de la relación 149 00:07:55,892 --> 00:07:57,132 cuando estábamos eligiendo bando, 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,894 Elegiste a un adulto primero. 151 00:07:58,979 --> 00:08:00,540 Así es como tu Realmente lo quiero, Kristen. 152 00:08:00,564 --> 00:08:01,564 No. Lo que realmente quiero 153 00:08:01,648 --> 00:08:03,209 es solo una vez para ti hacer un sacrificio 154 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Ven aquí, mi pequeño fideo. Mi pequeña criatura. ¡Grrr! 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 156 00:08:11,283 --> 00:08:13,742 - ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! - ¡Rrr! 157 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 (MAGGIE SE ríe) 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 (PERSIANAS VENECIANAS ACCIDENTE) 159 00:08:17,581 --> 00:08:19,832 Ve a orinar. Y lávate las manos y la cara 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 y cepillarte los dientes. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 estamos en un poquito de prisa esta mañana 162 00:08:26,256 --> 00:08:28,048 porque tenemos que tomar tu amiga Maggie a la escuela, 163 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 y no podemos llegar tarde debido a tu excursión. 164 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 Odio a Maggie. 165 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 Ella piensa que es muy divertida. 166 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 Maggie. 167 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 Hola Jack, Aquí está el número del médico de Maggie. 168 00:08:38,059 --> 00:08:39,739 y el número de una muy buena niñera 169 00:08:39,769 --> 00:08:40,811 ¿Quién puede ayudarte mañana? 170 00:08:40,896 --> 00:08:43,480 Ella tiene un papel de acompañante. en un jabón hoy. 171 00:08:43,565 --> 00:08:45,149 Y hay una última cosa. Esto es realmente importante. 172 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 mi vecino era Se supone que llevaría a Maggie. 173 00:08:46,610 --> 00:08:48,730 a la escuela Westside Montessori para mí esta mañana. 174 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 ¿Bueno? ella vive en mi edificio. 175 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 - Jacobo. ¿Jacobo? - Arriba. ¡Hupp! 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,825 Apartamento 501. Este es su número. 177 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Bueno. 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,203 Su nombre es Melanie Parker. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,331 Ahora, si quieres que ella tome Maggie a la escuela por ti... 180 00:09:00,415 --> 00:09:02,335 Si quieres que ella tome Maggie a la escuela por ti, 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,584 llevar a maggie a su casa 182 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 antes de las 8:00 para que no te los pierdas. 183 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Si no, llama a mel y hazle saber 184 00:09:06,421 --> 00:09:08,005 que no la necesitas para llevar a Maggie. 185 00:09:08,131 --> 00:09:10,674 Jack, ¿vale? Voy a perder mi avión. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 no creo esto es una muy buena idea. 187 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 Tal vez debería simplemente Cancelar mi luna de miel. 188 00:09:13,762 --> 00:09:15,442 No canceles tu luna de miel. Dame estos. 189 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 - ¿Seguro? - Sí. 190 00:09:16,723 --> 00:09:17,973 Bueno. esos son los números de teléfono. 191 00:09:18,058 --> 00:09:19,975 - Saluda a Greg. - ¡Adiós, cariño! 192 00:09:20,060 --> 00:09:21,143 MAGGIE: ¡Adiós! 193 00:09:23,605 --> 00:09:24,813 Adiós, cariño. 194 00:09:25,482 --> 00:09:26,565 ¡Adiós, cariño! 195 00:09:26,650 --> 00:09:27,775 - ¡Ah! - ¡Ay, cariño, ay! ¡Oh! 196 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 ¡Oh! ¡Oh! 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Vamos, mamá. 198 00:09:39,955 --> 00:09:41,288 Bueno. 199 00:09:41,373 --> 00:09:42,498 Presiona 2, cariño. 200 00:09:42,624 --> 00:09:43,707 Qué... ¡Ah! 201 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Me pregunto dónde estarán. 202 00:09:56,179 --> 00:09:57,596 - ¿Algo más? - ¡Ja ja! 203 00:09:57,681 --> 00:10:00,057 Tenemos malvaviscos pero vamos a necesitar un poco más. 204 00:10:00,141 --> 00:10:01,725 estamos teniendo un campamento en Manhattan. 205 00:10:02,185 --> 00:10:03,560 (TOC TOC) 206 00:10:03,645 --> 00:10:05,729 ¿Por qué no simplemente ¿golpear la puerta? 207 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 No podemos golpear la puerta de recién casados. 208 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 ¿A qué hora empiezan tus clases? 209 00:10:17,534 --> 00:10:18,659 No sé. 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,156 Probablemente comience alrededor de las 9:00. 211 00:10:20,203 --> 00:10:21,403 Todo empieza alrededor de las 9:00. 212 00:10:21,496 --> 00:10:22,871 vamos a llegar allí unos minutos antes 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,206 sólo para estar seguro. 214 00:10:25,041 --> 00:10:26,201 ¿En qué calle está tu escuela? 215 00:10:26,209 --> 00:10:27,251 No sé. 216 00:10:27,544 --> 00:10:29,545 Ja. Estamos en problemas. 217 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 (TOCA LA BOCINA) 218 00:10:31,006 --> 00:10:32,589 voy a extrañar el viaje en barco, ¿no? 219 00:10:32,716 --> 00:10:34,037 ellos nunca son Voy a salir a tiempo. 220 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 Lo lograremos. Prometo. 221 00:10:36,428 --> 00:10:38,387 (NIÑOS RIS) 222 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 (TOCA LA BOCINA) 223 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Corramos por si acaso. 224 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 (SIRENA) 225 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 ¿Qué dice? 226 00:11:00,994 --> 00:11:02,286 Oh. 227 00:11:02,537 --> 00:11:06,206 "Toda la escuela está en la Circle Line. Lamento haberte extrañado." 228 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 (suspiros) 229 00:11:07,667 --> 00:11:09,126 Eso es un gran "uh-oh", ¿verdad? 230 00:11:09,627 --> 00:11:10,836 SAMMY: ¡Mamá! 231 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 debes ser El exmarido de Kristen. 232 00:11:13,340 --> 00:11:14,381 ¡Oh! 233 00:11:14,466 --> 00:11:15,507 MAGGIE: Hola, Sammy. 234 00:11:15,592 --> 00:11:16,759 Hola Maggie. 235 00:11:16,843 --> 00:11:18,844 JACK: Debes estar... 236 00:11:19,387 --> 00:11:20,512 Eh... 237 00:11:20,597 --> 00:11:22,222 Está bien, bueno, Tú no eres Sheila. 238 00:11:22,307 --> 00:11:24,850 la actriz/niñera. 239 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 No eres el pediatra de Maggie. Doctor Feldman. 240 00:11:27,270 --> 00:11:28,395 Oye, aquí tienes. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,564 "No olvides llamar Melanie Parker." 242 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Está subrayado 3 veces. no estamos del todo juntos 243 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 esta mañana. Lo lamento. 244 00:11:34,986 --> 00:11:36,695 ¿Qué quieres decir? ¿Debo ser el ex marido de Kristen? 245 00:11:36,780 --> 00:11:38,030 Bueno, eso es la hija de kristen, 246 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 y esto es totalmente cosa que hacer el exmarido. 247 00:11:40,450 --> 00:11:42,890 Bueno, lo sabrías, porque ese es un comentario totalmente ex-esposa. 248 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Sabes, tengo un día. ¡Taxi! 249 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 ¡Taxi! 250 00:11:50,377 --> 00:11:51,543 Consigue esos peces. 251 00:11:51,628 --> 00:11:52,711 - Vamos. Vamos. - ¡Papá! 252 00:11:52,796 --> 00:11:55,047 ¡Espera! ¡Entiendo! ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Esperar! 253 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 ¡Oye, te olvidaste el pescado! 254 00:11:58,551 --> 00:12:00,719 Muelle 56, por favor, tan rápido como puedas. 255 00:12:00,970 --> 00:12:01,929 - Quiero sentarme... - Quiero sentarme... 256 00:12:02,013 --> 00:12:03,097 - ...a tu lado, mami. - ...a tu lado, papá. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,341 JACK: Está bien. Vamos. Vamos. 258 00:12:04,641 --> 00:12:06,141 Vamos. Por encima. 259 00:12:06,309 --> 00:12:08,602 ¿Podrías por favor tomar esos? Gracias. 260 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 no se donde te sale tener una actitud, 261 00:12:12,482 --> 00:12:13,816 ya que es tu culpa que nuestros dos hijos 262 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 probablemente extrañará su viaje de campo. 263 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Actitud. 264 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 preferiría que no tome Central Park Oeste. 265 00:12:18,113 --> 00:12:19,113 Creo que Broadway será más rápido. 266 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 Mi actitud se deriva desde tu actitud. 267 00:12:21,408 --> 00:12:23,200 "Derivado." Debes ser escritor. 268 00:12:23,284 --> 00:12:25,744 Déjame adivinar. Su exmarido es escritor. 269 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 No. Mi ex marido. es músico. 270 00:12:27,831 --> 00:12:28,914 Eh. 271 00:12:34,796 --> 00:12:37,116 No necesito ver eso. Ya tengo una opinión sobre ti. 272 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - Y yo de ti. - (ANILLO) 273 00:12:39,217 --> 00:12:41,510 Lisa. Liza, gracias a Dios estás en casa. 274 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 - Necesito pedirte un gran favor. - Melanie, ¿eres tú? 275 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Suenas horrible. ¿Dónde estás? 276 00:12:46,349 --> 00:12:47,789 No respondas. No puedo hablar ahora. 277 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 estoy en la otra linea organizando la recaudación de fondos de Kyle... Adiós, cariño. 278 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 No, no, espera. No cuelgues. 279 00:12:52,021 --> 00:12:54,106 - Realmente te necesito... - LIZA: Ah. ¡Ho, ho! ¡Ja ja! 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 ¡Ho, ho! Adiós, cariño. 281 00:12:57,819 --> 00:12:59,236 - LIZA: ¿Hola? - Ay. 282 00:12:59,362 --> 00:13:01,029 - ¿Hola? - Sí, estoy aquí. 283 00:13:01,364 --> 00:13:02,531 ¿Qué pasa? 284 00:13:02,699 --> 00:13:04,741 Bueno, está este tipo, quien obviamente piensa 285 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 que una pequeña cantidad de encanto 286 00:13:06,619 --> 00:13:08,203 reemplaza la integridad y el compromiso, 287 00:13:08,288 --> 00:13:09,872 no sólo me ha arruinado el día 288 00:13:09,956 --> 00:13:11,248 pero el de Sammy también. 289 00:13:11,875 --> 00:13:13,417 el esta completamente se perdió su excursión. 290 00:13:13,543 --> 00:13:15,377 Mi mamá odia a tu papá. 291 00:13:15,712 --> 00:13:17,379 ¿Entonces? Mi papá odia a tu mamá. 292 00:13:17,547 --> 00:13:18,714 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,132 Ey. Soy yo. 294 00:13:20,717 --> 00:13:22,518 Sólo quería saber si llevas bragas. 295 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 Je je je je je. ¿De qué color son? 296 00:13:25,263 --> 00:13:26,305 ¿Eh? 297 00:13:26,389 --> 00:13:28,390 Lew, necesito ¡Esta foto fue aprobada ahora! 298 00:13:28,766 --> 00:13:31,185 Si alguna vez actúo interesado en otro hombre otra vez, 299 00:13:31,269 --> 00:13:32,394 ¿podrías dispararme? 300 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 ¡No, no cruces por la 57! 301 00:13:35,190 --> 00:13:36,482 ¿Rosa? 302 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 ¿Cuándo llega Jack? 303 00:13:38,401 --> 00:13:39,818 No, no dejaré a Sammy. 304 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 en la calle 9 Centro de acogida, Liza. 305 00:13:41,863 --> 00:13:42,863 LIZA: ¿Por qué? 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,667 Porque odia estar allí. Eres mi hermana. 307 00:13:44,699 --> 00:13:46,283 ¿Cómo puedes ¿No cuidarlo por mí? 308 00:13:46,367 --> 00:13:48,619 Mira, tengo que reunirme mi jefe en 15 minutos. 309 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 Entonces tengo esto presentación que, 310 00:13:50,371 --> 00:13:54,291 que podría sumar a una gran promoción para mí. 311 00:13:54,375 --> 00:13:56,668 Y no tienes trabajo, niñera, una cocinera y una ama de llaves. 312 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 La niñera se va para llevarse a Courtney. a mami y a mí. 313 00:13:59,214 --> 00:14:00,589 Ángela cocina todo el día. 314 00:14:00,715 --> 00:14:01,757 para nuestra cena de esta noche. 315 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Berta está limpiando para nuestra cena de esta noche. 316 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 Y estoy trabajando en la oficina de la escuela esta mañana. 317 00:14:06,346 --> 00:14:07,554 Bien, ¿qué pasa más tarde? 318 00:14:07,639 --> 00:14:10,098 Más tarde me estoy vistiendo para nuestra cena de esta noche. 319 00:14:10,350 --> 00:14:12,476 Mel, ¿por qué no buscas una niñera? 320 00:14:12,769 --> 00:14:14,478 Porque no puedo permitirme el lujo una niñera, Liza. 321 00:14:15,230 --> 00:14:16,730 LEW: Estás con una chica, ¿no es así? 322 00:14:17,065 --> 00:14:19,233 Tu perro, tu. ¡Ja ja! 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,109 Una auténtica supermujer. 324 00:14:21,277 --> 00:14:23,904 No puedo abrir su puerta no cierra la boca. 325 00:14:24,447 --> 00:14:25,614 Disculpe. 326 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 ¿Estás hablando de mí? 327 00:14:27,784 --> 00:14:28,825 La primera dama. 328 00:14:28,910 --> 00:14:30,160 estamos pensando en haciendo una pieza sobre ella. 329 00:14:30,411 --> 00:14:32,996 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 330 00:14:33,456 --> 00:14:35,123 No. Estás insultado. porque dije 331 00:14:35,208 --> 00:14:37,292 que tuve una presentacion y que no trabajas. 332 00:14:37,544 --> 00:14:38,710 Trabajo, Melanie. 333 00:14:38,836 --> 00:14:40,420 Soy el director ejecutivo. de este hogar. 334 00:14:40,505 --> 00:14:42,130 Lo lamento Si no puedo ayudarte hoy, 335 00:14:42,215 --> 00:14:44,174 pero eres perfecto. Lo resolverás. 336 00:14:44,342 --> 00:14:46,134 Bueno. Bueno. Adiós. 337 00:14:57,146 --> 00:14:58,866 CONDUCTOR: Te lo digo, ¿quién crees...? 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 Bien, bien, bien. Bueno. ¡Está bien, está bien, está bien! 339 00:15:01,484 --> 00:15:02,526 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 340 00:15:02,610 --> 00:15:04,027 Hay autos. 341 00:15:04,112 --> 00:15:05,946 ¡Oh! ¡Ay gracias a Dios! ¡Todavía está aquí! 342 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 ¡Ay! 343 00:15:07,156 --> 00:15:08,865 - JACK: Vamos. - (SUENA LA BOCINA DEL BARCO) 344 00:15:08,950 --> 00:15:10,450 JACK: ¡Hermoso! ¡Vamos! 345 00:15:11,452 --> 00:15:12,869 - Esto es todo. - Eso no es todo. 346 00:15:12,954 --> 00:15:13,996 ¿Cómo lo sabes? 347 00:15:14,080 --> 00:15:15,122 ¡No hay nadie ahí dentro! 348 00:15:15,206 --> 00:15:17,332 - Quizás estén arriba. - Oh, están arriba. 349 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Sammy, espérame. 350 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 351 00:15:21,087 --> 00:15:22,838 - Aquí. Lo tengo. - No, no. Estoy bien. 352 00:15:22,922 --> 00:15:24,172 ¡Bueno! ¡Disculpe! 353 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 Muy bien, ¡aquí vamos! ¡Gira a la izquierda! 354 00:15:30,555 --> 00:15:32,264 JACK: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Empujar! 355 00:15:39,230 --> 00:15:40,314 Fue el primer barco. 356 00:15:40,523 --> 00:15:41,690 te lo digo, Fue el primer barco. 357 00:15:41,816 --> 00:15:44,401 ¿Primer barco? ¡No había nadie en el primer barco! 358 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 (NIÑOS CONVERSANDO) 359 00:15:47,322 --> 00:15:49,031 ¡Ah, no! 360 00:15:49,866 --> 00:15:51,366 Está bien. Todavía podemos lograrlo. 361 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 ¡Maldita sea! 362 00:15:55,079 --> 00:15:56,872 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 363 00:15:56,956 --> 00:15:58,498 - ¡Oye! - (SOPLADOS DE BOCINA) 364 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 ¡Oye, barco! 365 00:16:00,335 --> 00:16:02,586 ¡Ey! 366 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 ¡Ey! ¡Entra aquí! ¡Regresar! 367 00:16:06,466 --> 00:16:08,258 ¡Tengo niños aquí! 368 00:16:08,968 --> 00:16:10,260 ¡Regresar! 369 00:16:10,762 --> 00:16:13,305 ¡Ey! 370 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 ¡Tengo niños aquí! 371 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 (SOPLES DE BOCINA) 372 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 - Sí. - (SOPLADOS DE BOCINA) 373 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 ¡Sí! 374 00:16:19,520 --> 00:16:21,355 ¡Maldita sea! 375 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 (suspiros) 376 00:16:30,239 --> 00:16:32,991 ay quien quiere ir ¿En un barco bajo la lluvia, de todos modos? 377 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Lo sé. 378 00:16:36,579 --> 00:16:37,913 Lo hiciste. 379 00:16:38,206 --> 00:16:39,915 Está bien. Escuchar. Eh... 380 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Melania. Me siento fatal por esto, 381 00:16:43,419 --> 00:16:44,920 y te lo compensaremos. 382 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Tú también, chico. 383 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 ¿Está bien? 384 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Bueno. 385 00:16:52,679 --> 00:16:53,762 Bien, aquí tienes una idea. 386 00:16:53,888 --> 00:16:55,263 ¿Qué dices que miro? los niños ahora mismo 387 00:16:55,348 --> 00:16:56,588 mientras haces tu presentación? 388 00:16:56,599 --> 00:16:58,558 Escuché que dijiste Tenías uno en 15 minutos. 389 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 Y luego los miras para mí más tarde hoy 390 00:17:00,937 --> 00:17:02,062 mientras hago la columna. 391 00:17:02,188 --> 00:17:04,731 Sólo será necesario, ya sabes, una hora más o menos. 392 00:17:05,274 --> 00:17:06,733 Hola. 393 00:17:06,901 --> 00:17:08,318 Maggie Taylor llama. 394 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 tengo un mensaje urgente 395 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 Para el estúpido Sammy Parker. 396 00:17:12,115 --> 00:17:13,448 No soy estúpido. 397 00:17:13,533 --> 00:17:14,894 - ¿Qué dices? - Eres estúpido. 398 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 No me parece. 399 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 solo dejo increiblemente gente responsable 400 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 - cuida a mi hijo. - Soy increíblemente responsable. 401 00:17:20,206 --> 00:17:21,456 - ¡Ja! - Eh. 402 00:17:22,500 --> 00:17:23,750 Tengo hambre, papá. 403 00:17:23,876 --> 00:17:26,128 ¿Quieres un Tic-Tac? Eso es todo lo que tengo. 404 00:17:27,422 --> 00:17:28,463 Toma, cariño. 405 00:17:29,632 --> 00:17:30,924 ¿Qué es eso? 406 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Mollete. Gracias, Melania. 407 00:17:33,344 --> 00:17:34,970 De nada, cariño. 408 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 ¿Estabas diciendo? 409 00:17:37,974 --> 00:17:39,766 Bueno, uh, uh... estaba diciendo 410 00:17:39,851 --> 00:17:41,893 que tal vez podríamos solo ayúdense unos a otros, 411 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 ayúdense unos a otros hoy. 412 00:17:45,148 --> 00:17:46,273 Bueno... 413 00:17:51,696 --> 00:17:52,821 Oye. 414 00:17:53,698 --> 00:17:55,323 Parece que perdiste el tren. 415 00:17:55,742 --> 00:17:57,200 Supongo que lo hicimos. 416 00:17:58,286 --> 00:17:59,327 Mmm. 417 00:18:00,747 --> 00:18:02,664 Realmente no necesito tu ayuda 418 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 pero si lo hiciera, estarías 419 00:18:04,333 --> 00:18:07,043 la última persona Yo recurriría a. 420 00:18:07,253 --> 00:18:08,795 Estos son los peces de clase. 421 00:18:08,921 --> 00:18:10,797 Se suponía que debían ser de vuelta en el aula 422 00:18:10,882 --> 00:18:12,007 a las 8:30 de esta mañana. 423 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 ahora estan gastando el día contigo. 424 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 Dios. me voy llegar tan tarde. 425 00:18:16,179 --> 00:18:18,221 Tengo un día así. ¡Oh! ¡Un autobús! 426 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 Mamá... 427 00:18:19,390 --> 00:18:20,724 Esos no son juguetes. 428 00:18:21,017 --> 00:18:23,602 Mamá. es solo un teléfono. ¡Mamá! 429 00:18:24,145 --> 00:18:26,021 no seas asi cuando seas grande. 430 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Ella... Ella, um... 431 00:18:31,319 --> 00:18:34,237 Ella simplemente se deja, eh, 432 00:18:34,363 --> 00:18:38,116 una bolsa de galletas y me dice conservarlos durante una semana. 433 00:18:38,201 --> 00:18:40,702 y como te sientes ¿Qué pasa con las galletas, Jack? 434 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 Me encantan las galletas. 435 00:18:41,996 --> 00:18:44,623 tengo un gran problema con el, eh... 436 00:18:44,707 --> 00:18:46,875 ¿Fabricante de galletas? 437 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Así es. 438 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Porque el fabricante de galletas piensa que todo lo que me interesa 439 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 o todo lo que soy capaz de manejar, 440 00:18:54,008 --> 00:18:56,760 eh, con respecto a la pregunta de las galletas, 441 00:18:56,928 --> 00:18:58,720 es el... 442 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 - ¿El glaseado? - El... 443 00:19:00,681 --> 00:19:02,974 Exacto. 444 00:19:03,059 --> 00:19:04,860 Ahora, sólo porque el glaseado es mi especialidad 445 00:19:04,977 --> 00:19:07,854 no significa que no puedo hacer más. 446 00:19:07,939 --> 00:19:09,231 Tengo muchas capas para mí, 447 00:19:09,315 --> 00:19:11,691 y no lo son todo vainilla, tampoco. 448 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Tengo chocolate en mí. 449 00:19:14,070 --> 00:19:15,737 tengo un profundo, chocolate amargo... 450 00:19:15,822 --> 00:19:17,405 Todavía tengo hambre, papá. 451 00:19:18,574 --> 00:19:19,866 Eh, no... Estoy tan... 452 00:19:20,034 --> 00:19:21,159 Doc Martin y yo estamos terminando. 453 00:19:21,244 --> 00:19:22,536 Pero ¿qué pasa con las galletas? 454 00:19:22,620 --> 00:19:23,912 Sólo un ratito. ¿Bueno? 455 00:19:27,333 --> 00:19:29,584 Eh, es sólo... Yo...yo soy... 456 00:19:29,710 --> 00:19:32,504 Estoy harto de enojarme resentido... eh... 457 00:19:34,674 --> 00:19:36,216 pescado 458 00:19:36,425 --> 00:19:38,134 ¿Quién piensa que tú? 459 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 eso, eso, que les debes, 460 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 pero ¿quién no confiará en ti? por un segundo 461 00:19:42,890 --> 00:19:43,932 hacer cualquier cosa por ellos. 462 00:19:44,016 --> 00:19:45,496 hay otros peces En el mar, Jack. 463 00:19:45,518 --> 00:19:47,435 Sí. Lo sé. Solo soy yo... 464 00:19:47,603 --> 00:19:49,354 Ojalá pudiera encontrar un pez 465 00:19:49,438 --> 00:19:51,606 quien no tenia miedo mi capa de chocolate amargo. 466 00:19:51,774 --> 00:19:54,442 Y, bueno, ella habría amar mi galleta también. 467 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 Sabes, creo, creo 468 00:19:56,279 --> 00:19:58,905 que mi ex galletero 469 00:19:58,990 --> 00:20:01,700 me ha apagado pescar enteramente. 470 00:20:02,535 --> 00:20:05,829 Conocí una pieza real de trabajo esta mañana. 471 00:20:06,289 --> 00:20:07,747 Háblame de ella, Jack. 472 00:20:08,749 --> 00:20:10,584 Este pez era un zorro. 473 00:20:10,835 --> 00:20:12,419 Ella también tenía su propia galleta. 474 00:20:13,296 --> 00:20:14,462 Pero qué perra. 475 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 Me arrojó el pescado a la cara. 476 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 ¿Frente a la galleta? 477 00:20:20,094 --> 00:20:22,137 ¿Qué está haciendo ella con ¿Otro pez, de todos modos? 478 00:20:22,263 --> 00:20:23,638 ¿Es ella AC/DC? 479 00:20:25,558 --> 00:20:26,683 ¿De qué estás hablando? 480 00:20:26,809 --> 00:20:30,145 Pescado con otros pescados delante de las galletas. 481 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 Pez. 482 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Pescado pescado. 483 00:20:37,320 --> 00:20:38,570 Oh. 484 00:20:38,779 --> 00:20:39,821 Veo. 485 00:20:40,615 --> 00:20:41,781 HOMBRE: ¡Taxi! 486 00:20:41,908 --> 00:20:43,116 ¡Taxi! 487 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 - Después de usted. Insisto. - No, después de ti. 488 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 Insisto más. 489 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 No puedes hacer ningún ruido en la oficina. 490 00:21:02,011 --> 00:21:04,429 tengo un realmente reunión importante. ¿Bueno? 491 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 ¡Oh! 492 00:21:05,848 --> 00:21:07,057 ¡Oh! 493 00:21:08,517 --> 00:21:09,684 No toques eso. 494 00:21:09,810 --> 00:21:10,769 Está vacío. 495 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Sammy, llego muy tarde. 496 00:21:12,021 --> 00:21:14,522 y no te necesito derramar nada ahora mismo. 497 00:21:15,358 --> 00:21:17,108 ¡Ja, ja! ¡Vaya! ¡Vaya! 498 00:21:17,193 --> 00:21:19,736 Por favor, no hagas eso ahora. 499 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 ¿Por qué no? 500 00:21:20,905 --> 00:21:24,532 porque te quiero para practicar estar súper silencioso. 501 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 Bien, ahora quédate a mi lado. 502 00:21:28,162 --> 00:21:30,580 ¿Tienes tu dinosaurio? No hagas ningún ruido, ¿vale? 503 00:21:33,542 --> 00:21:34,584 Sammy. 504 00:21:34,669 --> 00:21:36,294 (Susurros) 505 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 Estás bromeando. 506 00:21:38,464 --> 00:21:39,506 Sólo 5 minutos. 507 00:21:39,590 --> 00:21:41,216 por favor no me des Estamos pasando por un momento difícil, Evelyn. 508 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Llego 20 minutos tarde. 509 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 25 minutos de retraso. Sr. Leland, 510 00:21:44,428 --> 00:21:45,789 como era de esperar, está disgustado. 511 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 ¿Cuáles son esos? 512 00:21:47,056 --> 00:21:48,181 Los planos de Haskell. 513 00:21:48,265 --> 00:21:50,809 Rob Wilding los metió 3 semanas antes de lo previsto. 514 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 ¿Lo hizo? 515 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 ¿Por qué traerías un niño aquí? 516 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 ¿Recuerdas cuando Sally Hanson trajo a su hijo aquí 517 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 con el zumaque venenoso? 518 00:21:58,234 --> 00:22:00,485 El señor Leland acaba de oler la loción de calamina 519 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 y tuve que tomar el resto del día libre. 520 00:22:01,862 --> 00:22:03,613 el no tiene envenena cualquier cosa, Evelyn. 521 00:22:03,698 --> 00:22:04,698 Ni siquiera está enfermo. 522 00:22:04,782 --> 00:22:06,408 el solo falló su excursión lo es todo. 523 00:22:06,492 --> 00:22:07,742 No me parece. 524 00:22:08,536 --> 00:22:09,911 5 minutos. ¿Por favor? 525 00:22:10,204 --> 00:22:11,788 ¿Y estaría haciendo esto porque? 526 00:22:12,999 --> 00:22:14,916 ¿De nuestro sentido de solidaridad? 527 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 Ya sabes, ambas somos mujeres. 528 00:22:17,211 --> 00:22:18,461 y esta es una oficina difícil 529 00:22:18,546 --> 00:22:19,907 - y un mundo duro... - 5 minutos. 530 00:22:19,964 --> 00:22:21,423 - Gracias. - SEÑOR. LELAND: Evelyn. 531 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 ¿Ha llegado ya la señora Parker? 532 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 Sra. Parker, llega tarde. 533 00:22:26,554 --> 00:22:28,555 Sí. Voy tarde. Lo sé. Lo siento, señor. 534 00:22:28,681 --> 00:22:29,681 Llegas tarde. 535 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Déjame ir a buscar el modelo. Estaré enseguida. 536 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 (Susurrando) ¡Sammy! 537 00:23:27,865 --> 00:23:29,032 ¡Oh! 538 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 ¡Eh! 539 00:23:32,203 --> 00:23:34,079 (LA PUERTA SE ABRE) 540 00:23:34,163 --> 00:23:35,622 (LA PUERTA SE CIERRA) 541 00:23:38,167 --> 00:23:40,502 Dios mío. 542 00:23:41,337 --> 00:23:42,837 ¿Qué me hizo hacer eso? 543 00:23:43,506 --> 00:23:44,964 (Jadeos) 544 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 - Dios mío. - (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 545 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 Señor. LELAND: Evelyn, 546 00:23:48,385 --> 00:23:51,304 ¿Le preguntaría a la señorita Parker? para venir aquí, por favor? 547 00:23:51,388 --> 00:23:54,099 (SUSURRO) ¡No! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 548 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Ella llegará enseguida. 549 00:23:56,727 --> 00:23:58,328 Pon esto en la trastienda. para mi por favor. 550 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 - ¿Podrías...? - Ve, ve. 551 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Ve, ve, ve, ve, ve. 552 00:24:05,152 --> 00:24:07,403 Tú, ponte detrás del escritorio. y quédate ahí. 553 00:24:08,197 --> 00:24:09,614 (LA PUERTA SE ABRE) 554 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Lo siento señor, lo olvidé. 555 00:24:11,617 --> 00:24:13,660 El modelo todavía está en la tienda de modelos del centro. 556 00:24:13,786 --> 00:24:15,787 Estoy, me dirijo hacia allí ahora mismo a... 557 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Verás, pasé por allí, Um, esta mañana temprano 558 00:24:18,374 --> 00:24:19,614 para recogerlo para esta reunión, 559 00:24:19,667 --> 00:24:21,584 pero la tienda estaba cerrada, así que... 560 00:24:21,710 --> 00:24:23,461 (GEMIDOS) - Pero te lo prometo, 561 00:24:25,131 --> 00:24:26,214 Sr. Leland, señor. 562 00:24:26,382 --> 00:24:27,632 Y hoy, a las 2:00, 563 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 la gente de Yates y Yates Construcción 564 00:24:29,176 --> 00:24:30,216 A ellos también les va a encantar. 565 00:24:30,261 --> 00:24:32,053 - Supongo que estás listo. - Por supuesto. 566 00:24:32,221 --> 00:24:34,722 Hay algo que me gustaría para mostrarte. Evelyn, 567 00:24:34,807 --> 00:24:36,850 ¿traerías? el plano de Haskell... 568 00:24:36,934 --> 00:24:38,184 Ah. 569 00:24:38,269 --> 00:24:39,310 ¡Oh! 570 00:24:39,395 --> 00:24:40,645 Oh. Ja ja. 571 00:24:40,729 --> 00:24:42,856 ¡Oh! que ¡un niño adorable! 572 00:24:42,940 --> 00:24:45,942 Además, ¿podrías comprobarlo? si mi receta de amoxicilina 573 00:24:46,026 --> 00:24:47,235 aun tiene repuestos disponibles? 574 00:24:47,319 --> 00:24:48,361 - Mami... - ¿Sabes qué? 575 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Esa es una buena idea. Vamos a buscar a tu mamá. 576 00:24:53,742 --> 00:24:54,951 Lo siento mucho, señor, 577 00:24:55,035 --> 00:24:58,288 pero alguien derramó mi café por todos los planos de Haskell. 578 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Ay dios mío. 579 00:25:00,124 --> 00:25:01,541 ¿Sabes que cada acción de gracias 580 00:25:01,625 --> 00:25:03,084 ¿Cogí faringitis estreptocócica? 581 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 niños que son perfectamente sano 582 00:25:05,754 --> 00:25:07,964 te puede dar faringitis estreptocócica de otros niños que conocen 583 00:25:08,048 --> 00:25:09,716 sin tu incluso acercándose a ellos. 584 00:25:10,259 --> 00:25:11,467 mi hermana se instala 585 00:25:11,594 --> 00:25:13,511 una mesa para niños en la habitación de al lado, 586 00:25:13,596 --> 00:25:15,638 y todavía tengo faringitis estreptocócica. 587 00:25:16,015 --> 00:25:17,974 vamos a ir a buscar su madre, señor. 588 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 ella debe trabajar en esas nuevas oficinas legales 589 00:25:19,810 --> 00:25:20,852 al otro lado del pasillo. 590 00:25:20,936 --> 00:25:22,812 - Estoy seguro de que sí. - (SUENA EL TELÉFONO) 591 00:25:22,897 --> 00:25:24,314 Eh, discúlpeme. 592 00:25:24,565 --> 00:25:25,773 (ANILLO) 593 00:25:26,442 --> 00:25:27,775 - ¿Hola? - ¡Idiota! 594 00:25:28,152 --> 00:25:29,753 - ¿Qué? - Será mejor que vengas aquí. 595 00:25:29,778 --> 00:25:30,862 El alcalde ha llamado. una conferencia de prensa, 596 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 5:00, ayuntamiento. 597 00:25:32,781 --> 00:25:34,782 mientras hablabas sobre bragas rosas, 598 00:25:34,867 --> 00:25:36,451 ¡Tu historia se estaba volviendo una mierda! 599 00:25:38,120 --> 00:25:39,621 Ya sabe, señorita Parker... 600 00:25:40,122 --> 00:25:41,873 No necesito recordarte 601 00:25:41,957 --> 00:25:44,792 lo que cuenta Yates valdría la pena para esta empresa. 602 00:25:45,961 --> 00:25:47,962 Y por extensión, a ti. 603 00:25:48,047 --> 00:25:49,339 Sí, no, señor. 604 00:25:49,465 --> 00:25:51,382 ¿Sabes lo que pienso? cuando lo miro? 605 00:25:51,884 --> 00:25:53,134 No. 606 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Mono portador. 607 00:25:54,762 --> 00:25:55,845 Ja ja. 608 00:25:55,930 --> 00:25:58,181 No es un mono portador, señor. 609 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 el parece un pequeño sano... 610 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 (SAMMY TOS) 611 00:26:01,644 --> 00:26:03,019 Iré a buscar a su madre. 612 00:26:06,690 --> 00:26:07,190 (GOLPE) 613 00:26:11,654 --> 00:26:13,363 Dios mío. ¿Qué voy a hacer? 614 00:26:13,864 --> 00:26:15,323 Lo siento mucho, mamá. 615 00:26:15,407 --> 00:26:16,407 Oh. 616 00:26:16,492 --> 00:26:17,617 Está bien, cariño. 617 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 Realmente no es tu culpa. 618 00:26:20,371 --> 00:26:22,080 Es culpa del papá de Maggie. 619 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 620 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 Esto no es muy bueno Desayuno, papá. 621 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Esa es una de las ventajas de ser adulto. 622 00:26:31,548 --> 00:26:34,008 Tienes que actuar como un niño en cualquier momento que te apetezca. 623 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Mami nunca me dejaría tener 624 00:26:35,886 --> 00:26:37,487 hamburguesas y batidos para el desayuno. 625 00:26:37,513 --> 00:26:38,596 (SUENA EL TELÉFONO) - ¿Ves lo que quiero decir? 626 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 (BIP) 627 00:26:39,765 --> 00:26:40,890 - ¿Hola? - ¿Quién es ese? 628 00:26:40,975 --> 00:26:42,392 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 629 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 630 00:26:44,270 --> 00:26:45,990 ¿Qué estás haciendo? con el teléfono de mi hija? 631 00:26:46,689 --> 00:26:47,939 Bueno, eh... 632 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Maldita sea. Debimos haber cambiado. 633 00:26:49,358 --> 00:26:50,525 Soy Jack Taylor. 634 00:26:50,651 --> 00:26:51,901 Nuestros hijos son juntos en la escuela. 635 00:26:52,528 --> 00:26:54,070 ¿Eres ese Jack, Jack Taylor? 636 00:26:54,154 --> 00:26:55,154 Ese soy yo. 637 00:26:55,239 --> 00:26:57,156 ¡Ay dios mío! Eres tan adorable. 638 00:26:57,241 --> 00:26:58,449 Me encanta tu columna. 639 00:26:58,534 --> 00:26:59,617 Bueno, gracias. 640 00:26:59,702 --> 00:27:01,102 - ¿Estás casado? - Eh, no. Estoy divorciado. 641 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 ¿Cuál es tu nombre? 642 00:27:02,746 --> 00:27:04,038 -Rita. -Rita. 643 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Escucha, Jack. 644 00:27:05,374 --> 00:27:06,791 Tengo que ir a exfoliarme. 645 00:27:06,875 --> 00:27:09,168 Ahora, Melanie tiene tu teléfono, ¿verdad? 646 00:27:09,295 --> 00:27:10,378 Así es. 647 00:27:10,462 --> 00:27:11,546 Entonces, ¿cuál es ese número? 648 00:27:11,714 --> 00:27:13,423 Pensilvania 3317. 649 00:27:13,549 --> 00:27:16,134 Pensilvania. Tan lindo. 3317. 650 00:27:16,218 --> 00:27:17,378 Sí. Mi papá siempre solía... 651 00:27:17,386 --> 00:27:18,467 Muy bien, cariño, escucha. 652 00:27:18,470 --> 00:27:19,971 si hablas con ella antes de hacerlo, 653 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 ¿me harías un favor? 654 00:27:21,140 --> 00:27:22,307 Su hermana me llamó 655 00:27:22,391 --> 00:27:24,350 para ver si lo haría cuidar a Sammy más tarde, 656 00:27:24,435 --> 00:27:27,312 pero estoy en el medio de mi día de spa de primavera en Elizabeth Arden. 657 00:27:27,396 --> 00:27:29,063 No puedo cancelar ahora. 658 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 Pero dile que de lo contrario, 659 00:27:31,900 --> 00:27:34,235 yo hubiera sido feliz de cuidar niños, 660 00:27:34,361 --> 00:27:36,029 porque no importa lo que ella piensa, 661 00:27:36,113 --> 00:27:37,447 Me he olvidado de todo 662 00:27:37,531 --> 00:27:40,366 Sammy poniendo mi anillo de bodas hasta su nariz. 663 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 Se lo diré, Rita. 664 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 Eres adorable. 665 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 - Está bien. Adiós. - Adiós. 666 00:27:44,955 --> 00:27:46,247 (MARCANDO) 667 00:27:46,749 --> 00:27:47,999 (NÚMERO SONANDO) 668 00:27:48,334 --> 00:27:49,917 - ¿Hola? - Es Jack Taylor. 669 00:27:50,002 --> 00:27:51,123 ¿Cómo conseguiste este número? 670 00:27:51,170 --> 00:27:52,420 Ese es mi teléfono que estás sosteniendo. 671 00:27:52,671 --> 00:27:54,088 Esto es muy típico de ti. 672 00:27:54,214 --> 00:27:55,798 Evitemos las hostilidades 673 00:27:55,883 --> 00:27:57,300 - y solo hacer mensajes. - Bien. 674 00:27:57,593 --> 00:27:59,385 Tu madre está en el medio del día de spa de primavera 675 00:27:59,470 --> 00:28:00,511 y no puedo cuidar niños, 676 00:28:00,596 --> 00:28:02,513 pero no es porque ella está molesta por sammy 677 00:28:02,598 --> 00:28:03,681 metiéndose el anillo en la nariz. 678 00:28:03,766 --> 00:28:05,141 Su nariz. Gracias. 679 00:28:05,434 --> 00:28:08,394 Tienes una conferencia de prensa a las 5:00. Adiós. 680 00:28:08,520 --> 00:28:09,812 (SUENA EL TELÉFONO) 681 00:28:09,897 --> 00:28:11,314 Creo que tal vez deberíamos arreglar 682 00:28:11,398 --> 00:28:12,648 ¿Volver a cambiar nuestros teléfonos? 683 00:28:12,983 --> 00:28:14,859 mañana por la mañana cuando dejamos a los niños en la escuela. 684 00:28:14,943 --> 00:28:15,943 ¿A tiempo? 685 00:28:16,028 --> 00:28:17,111 - Bien. - Bien. 686 00:28:19,365 --> 00:28:21,366 Maggie, cuando seas grande 687 00:28:21,492 --> 00:28:23,785 y eres increiblemente hermosa 688 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 e inteligente y 689 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 poseer cierta dulzura 690 00:28:27,539 --> 00:28:30,792 eso es como una promesa lejana 691 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 a los valientes y a los dignos, 692 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 ¿Puedes por favor no convertirlo en pulpa? 693 00:28:35,422 --> 00:28:37,340 cada bastardo miserable quien viene a tu camino 694 00:28:37,424 --> 00:28:39,550 ¿Solo porque puedes? 695 00:28:39,635 --> 00:28:42,303 ¿Puedes simplemente no hacer eso? 696 00:28:42,471 --> 00:28:43,888 Está bien, papá. 697 00:28:43,972 --> 00:28:45,681 Está bien. 698 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Eh, déjame ayudarte. 699 00:28:57,861 --> 00:28:58,903 Puedo conseguirlo. 700 00:28:58,987 --> 00:29:00,321 - ¡No, por favor! - ¡En realidad! Lo tengo. 701 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Vale, cariño, vamos. 702 00:29:03,200 --> 00:29:05,243 Estúpida mujer americana. 703 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 Ese tipo te llamó estúpido. 704 00:29:07,162 --> 00:29:08,871 Bueno, a veces soy estúpido, cariño. 705 00:29:08,956 --> 00:29:10,998 pero prefiero ser estúpido que lo siento. Vamos. 706 00:29:15,838 --> 00:29:17,046 MELANIE: ¿Qué tan malo es? 707 00:29:17,548 --> 00:29:19,173 - Bueno, es modular... - Mm-hmm. 708 00:29:19,258 --> 00:29:20,508 ...así que es concebible. 709 00:29:20,634 --> 00:29:22,260 podría levantar la parte dañada 710 00:29:22,344 --> 00:29:23,761 y reemplazarlo con la misma pieza 711 00:29:23,846 --> 00:29:24,887 del modelo. 712 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 De esa manera, no habría para empezar desde cero. 713 00:29:27,558 --> 00:29:28,850 Vincent, eso es brillante. 714 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 (Gritos) - ¡Sammy! 715 00:29:30,144 --> 00:29:33,271 Sammy, no puedes corre, ¿vale? 716 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 No será perfecto. 717 00:29:34,440 --> 00:29:35,857 Tengo sed, mami. 718 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Está bien. 719 00:29:38,402 --> 00:29:39,444 Te conozco Mel. 720 00:29:39,528 --> 00:29:41,320 no serás feliz con menos que perfecto. 721 00:29:42,030 --> 00:29:43,114 Hoy lo haré. 722 00:29:43,365 --> 00:29:45,283 no puedo conseguir La parte de paja, mami. 723 00:29:45,367 --> 00:29:46,367 (suspiros) 724 00:29:46,452 --> 00:29:48,202 no quiero pensar en ¿Qué pasará con mi vida? 725 00:29:48,328 --> 00:29:50,079 si no tengo ese modelo a las 2:00. 726 00:29:50,164 --> 00:29:51,164 VINCENT: Muy bien, entonces. 727 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Lo intentaré. 728 00:29:52,416 --> 00:29:53,666 Gracias. 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 (JUEGA EL NIÑO DE NUEVA YORK) 730 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 JACK: Ahora, mientras Estoy haciendo mi columna 731 00:29:58,505 --> 00:30:01,966 necesitas pensar en alrededor de 600 cosas divertidas para hacer, 732 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 porque el resto del día es tuyo. 733 00:30:03,886 --> 00:30:05,845 - MAGGIE: Ya lo sé, papá. - Ajá. 734 00:30:05,929 --> 00:30:08,389 Quiero ir al zoológico y quiero dar un paseo en carruaje 735 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 y al carrusel 736 00:30:09,975 --> 00:30:11,767 y al Museo de Historia Natural, 737 00:30:11,852 --> 00:30:12,935 y visita Los Gatos... 738 00:30:13,020 --> 00:30:15,271 No, son gatos. No los gatos. 739 00:30:17,024 --> 00:30:18,566 - Hola, Jack. - Ey. 740 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 - Mía, oh mía - si, si 741 00:30:20,736 --> 00:30:21,777 Hola Jack. 742 00:30:21,862 --> 00:30:23,196 nunca lo supe tuviste una hija. 743 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Sí. Esta es Maggie. 744 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Ella es tan linda. Ella se parece a ti. 745 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Ella lo superará con la edad. 746 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 ¿Por qué todas las chicas ¿hablarte así? 747 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo qué? 748 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 No te diré por qué. 749 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 - Hola, Jack. - Ey. Celia. 750 00:30:36,376 --> 00:30:38,794 ¿Viste lo que acaba de hacer? 751 00:30:38,879 --> 00:30:41,297 estoy haciendo una historia en hombres como tú. 752 00:30:41,381 --> 00:30:42,798 ¿Cuál es el anzuelo? 753 00:30:42,883 --> 00:30:45,301 Oh, sólo una pequeña expresión. mi madre solía usar, 754 00:30:45,385 --> 00:30:47,094 "Ama a tu chico como a un niño pequeño 755 00:30:47,179 --> 00:30:49,013 "Y se convertirá en un hombre". 756 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 (GOLPEANDO EN LA VENTANA) 757 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 ¡Jack! ¡Entra aquí! 758 00:30:54,269 --> 00:30:55,520 Argh. 759 00:30:55,604 --> 00:30:57,188 Eh, eh, eh, eh. 760 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 JACK: Pescado. 761 00:30:58,398 --> 00:31:00,918 no vas a creer la mañana que ya he tenido. 762 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 ¿Qué ocurre? Pareces de mal humor. 763 00:31:02,319 --> 00:31:03,440 ¿Volviste a hacer esa dieta otra vez? 764 00:31:03,487 --> 00:31:04,612 Cariño, recuerdas a Lew. 765 00:31:04,696 --> 00:31:06,822 LEW: No nos hemos visto otros durante mucho tiempo. 766 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 Estoy de mal humor, Jack. 767 00:31:08,700 --> 00:31:10,826 y desayuné muy bien esta mañana. 768 00:31:11,286 --> 00:31:12,966 Estamos en un gran problema en tu historia de basura. 769 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 Oh, Dios. 770 00:31:14,831 --> 00:31:16,332 Ven aquí, cariño. Quiero mostrarte algo. 771 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Está bien. Adelante. 772 00:31:17,501 --> 00:31:18,543 Esta es Lois Lane. 773 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Ella vive aquí en la sala de redacción. 774 00:31:21,129 --> 00:31:22,421 ¡Guau! 775 00:31:22,506 --> 00:31:23,839 ¿Quieres acariciarla, cariño? Adelante. 776 00:31:23,924 --> 00:31:26,008 Ella no morderá. 777 00:31:26,093 --> 00:31:28,344 Tienes esta furiosa enfermedad de la primicia, mi amigo. 778 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 Que es lo que te encanta de mí. 779 00:31:31,473 --> 00:31:32,557 (MAULLIDO) 780 00:31:32,641 --> 00:31:34,892 ¿Por qué no te quedas aquí? y jugar con el gatito? 781 00:31:34,977 --> 00:31:37,061 Tu papá y yo vamos a ten una pequeña charla, ¿vale? 782 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 - Sí. - Esa es una niña. 783 00:31:39,439 --> 00:31:40,648 - Vamos. - (MAULLIDO) 784 00:31:40,774 --> 00:31:42,858 ¿Prefieres ¿Que no fui el primero? 785 00:31:42,943 --> 00:31:44,068 Preferiría que tuvieras razón. 786 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 Tengo razón. 787 00:31:45,237 --> 00:31:46,362 Bueno. 788 00:31:46,446 --> 00:31:48,531 quien te dijo que la campaña de reelección del alcalde 789 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 estaban tomando contribuciones ilegales de la mafia? 790 00:31:50,367 --> 00:31:51,784 Manny Feldstein. 791 00:31:51,868 --> 00:31:54,287 Manny Feldstein te lo dijo, en el registro, 792 00:31:54,371 --> 00:31:55,746 que la empresa de transporte con sede en Newark 793 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 de Gracia y Marr, un conocido frente mafioso, 794 00:31:58,000 --> 00:31:59,280 ha hecho una contribución ilegal 795 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 a la campaña de reelección del alcalde Aikens. 796 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 Así es. En el expediente. 797 00:32:02,212 --> 00:32:04,880 A cambio de recibir el contrato de saneamiento de la ciudad. 798 00:32:04,965 --> 00:32:06,048 En el expediente. 799 00:32:06,133 --> 00:32:07,216 Los cuales fueron adjudicados sin licitación. 800 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 - A través de Grace y Marr. - Bien. En el expediente. 801 00:32:10,012 --> 00:32:11,596 Manny Feldstein va a decir 802 00:32:11,680 --> 00:32:13,347 ¡Él nunca habló contigo! 803 00:32:14,433 --> 00:32:16,017 ¿Qué? ¿Qué? Ey. 804 00:32:16,101 --> 00:32:17,741 durante la presidencia del alcalde conferencia de prensa de hoy, 805 00:32:18,687 --> 00:32:21,105 Manny Feldstein va a decir Tú inventaste todo. 806 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 No lo inventaste, ¿Lo hiciste, Jack? 807 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Por supuesto que no, Lew. 808 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 manny me dijo que vio las cuentas de la campaña. 809 00:32:25,819 --> 00:32:26,902 Había 250.000 dólares... 810 00:32:26,987 --> 00:32:27,945 ¿Dónde está Metro? 811 00:32:28,030 --> 00:32:29,405 Depositados en cuentas sin numerar. 812 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 - Freddy, aquí. - Sin numerar. 813 00:32:31,491 --> 00:32:33,159 Quizás tengamos que imprimir una retractación. 814 00:32:33,243 --> 00:32:34,493 - ¿De qué? - Vuelve ahí. 815 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Me vas a dar una úlcera. Puedo sentirlo. 816 00:32:36,455 --> 00:32:38,164 es como si me hubiera tragado una batería de coche. 817 00:32:38,248 --> 00:32:39,332 ¿Por qué no pudiste conseguir 2 fuentes? 818 00:32:39,416 --> 00:32:40,856 ¿Recuerda la historia del cardenal O'Brien? 819 00:32:40,917 --> 00:32:42,418 Sepa lo cerca que estuvimos ¿Que te despidan por eso? 820 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 Casi gano el premio Pulitzer. 821 00:32:45,422 --> 00:32:46,589 (MAULLIDO) 822 00:32:47,174 --> 00:32:48,382 LEW: Es muy simple, Jack. 823 00:32:48,467 --> 00:32:50,926 La gerencia no quiere para limpiar después de ti... 824 00:32:51,011 --> 00:32:51,969 ¡Ahora no! 825 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 Soy un buen reportero, Lew. 826 00:32:53,388 --> 00:32:54,472 No. 827 00:32:54,556 --> 00:32:56,599 Eres un gran reportero, 828 00:32:56,683 --> 00:32:58,225 pero a veces tu simplemente emocionate demasiado, 829 00:32:58,310 --> 00:32:59,435 y luego me entiendes demasiado emocionado. 830 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Y ahora te he dado suficiente cuerda para colgarnos a los dos. 831 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Y, Jack, casi nadie obtiene un premio Pulitzer. 832 00:33:04,483 --> 00:33:05,564 - MUJER: Jack... - Un segundo. 833 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 No me van a despedir. 834 00:33:06,652 --> 00:33:07,943 Mis fotos están en autobuses. 835 00:33:08,028 --> 00:33:09,236 LEW: Eso es lo que dije. Entonces me preguntaron 836 00:33:09,321 --> 00:33:10,721 para almorzar con Frank Burroughs. 837 00:33:10,739 --> 00:33:11,781 Eh, papá... 838 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 ¿Frank Burroughs? 839 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 "Hablando francamente" es una columna muy popular. 840 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 ¿Oye, papá? 841 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Frank Burroughs es un hombre pomposo, arrogante y imbécil sin humor. 842 00:33:18,038 --> 00:33:19,622 Quién ganó el premio Pulitzer. 843 00:33:20,040 --> 00:33:21,457 ¿Sabes algo, Lew? 844 00:33:21,541 --> 00:33:22,958 no voy a perder mi trabajo, ¿vale? 845 00:33:23,043 --> 00:33:24,168 Recibí pensión alimenticia y facturas de psiquiatra, 846 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Tengo préstamos universitarios que pagar... - Papá... 847 00:33:26,505 --> 00:33:29,256 Un segundo. Tengo un problema de plomería. 848 00:33:29,341 --> 00:33:31,967 Ahora, Manny ha sido mi chico. todo el año... 849 00:33:32,052 --> 00:33:33,010 Un segundo, cariño. 850 00:33:33,095 --> 00:33:34,345 jugué bridge con su madre. 851 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 llevé a su sobrina al Circo del Sol... 852 00:33:37,057 --> 00:33:38,015 Sólo un segundo. 853 00:33:38,100 --> 00:33:39,975 Tuve que sentarme él jugando a tevye 854 00:33:40,060 --> 00:33:43,020 en el teatro cena, Lew. ¡Cena teatro! 855 00:33:43,146 --> 00:33:45,731 Jack, te di esta columna, 856 00:33:46,066 --> 00:33:47,108 y te amo como a un hijo, 857 00:33:47,192 --> 00:33:48,651 pero ya no puedo cubrirte. 858 00:33:48,735 --> 00:33:50,152 Ahora tienes menos de 6 horas 859 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 a esa conferencia de prensa y ninguna otra pista. 860 00:33:52,114 --> 00:33:53,989 Tenemos que atrapar a Feldstein. de nuevo en el registro 861 00:33:54,408 --> 00:33:55,658 o encontrar otra fuente confiable 862 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 para confirmar todo este maldito asunto. 863 00:33:57,285 --> 00:33:59,120 De lo contrario, estaremos imprimiendo una retractación. 864 00:33:59,204 --> 00:34:01,664 Y te garantizo, Jack, será el último. 865 00:34:01,748 --> 00:34:03,499 Bien. Si me necesitas, 866 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 estoy en un diferente número de hoy. 867 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 LEW: ¿Adónde vas ahora? 868 00:34:06,586 --> 00:34:08,003 Para encontrar a Manny. 869 00:34:08,088 --> 00:34:09,505 LEW: Cuídate, chico. 870 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 Ah, lo haré. 871 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 - Hola. ¿Jacobo? - ¿Sí? 872 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Escucha, eh... 873 00:34:14,094 --> 00:34:15,511 Realmente quería decir algo. 874 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 Adelante. 875 00:34:16,680 --> 00:34:18,013 he notado que 876 00:34:18,098 --> 00:34:19,515 no has salido durante bastante tiempo. 877 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Bien. 878 00:34:20,684 --> 00:34:21,805 En realidad, todos lo hemos notado. 879 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 880 00:34:22,978 --> 00:34:24,103 Oye, allá vamos. 881 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 - Hola. - Hola. 882 00:34:26,857 --> 00:34:28,232 lo se 883 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 que eres sensible, 884 00:34:29,943 --> 00:34:31,527 pero asustado. 885 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 soy gentil, 886 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 (Fuerza la puerta hacia atrás) 887 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 pero brutal. 888 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 Piénselo. 889 00:34:38,452 --> 00:34:39,910 Piensa en mí, Jack. 890 00:34:40,162 --> 00:34:41,579 (RESPIRANDO FUERAMENTE) 891 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 Lo haré. 892 00:34:43,623 --> 00:34:44,915 Bueno. 893 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Sí. 894 00:34:47,627 --> 00:34:48,711 Brutal. 895 00:34:48,879 --> 00:34:50,337 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 896 00:34:51,173 --> 00:34:52,923 (BOCATOS) 897 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 (SOPLOS DE SILBATO) 898 00:34:57,763 --> 00:34:58,804 Eh... 899 00:34:58,889 --> 00:35:00,097 Uh-uh-uh-uh... 900 00:35:00,182 --> 00:35:02,558 ¿Marla? Marla, ¿has visto a mi hija? 901 00:35:02,642 --> 00:35:03,601 ¿Has visto a Maggie? 902 00:35:03,685 --> 00:35:04,769 Eh, no. No, no lo he hecho. 903 00:35:04,853 --> 00:35:06,103 ¿No? Discúlpame, por favor. 904 00:35:06,188 --> 00:35:07,813 ¿Has visto a mi hija? 905 00:35:07,898 --> 00:35:08,981 ¿No? 906 00:35:09,065 --> 00:35:10,107 ¿Maggie? 907 00:35:10,192 --> 00:35:11,192 ¡Maldita sea! 908 00:35:11,276 --> 00:35:12,693 - Hola, Jack... - (MAULLIDO) 909 00:35:13,361 --> 00:35:14,862 Hola papi. 910 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 "¿Hola, papá?" 911 00:35:17,657 --> 00:35:19,784 ¿Haces esto? con tu madre, 912 00:35:19,868 --> 00:35:21,076 ¿Esta cosa de deambular? 913 00:35:21,161 --> 00:35:24,079 - Sí. - Porque no es algo bueno que hacer. 914 00:35:24,164 --> 00:35:26,582 Escucha, tengo que ir a hablar a un chico del centro. 915 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Es un poco complicado 916 00:35:27,709 --> 00:35:30,044 y solo tengo una oportunidad, lo que significa... 917 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 - ¿Que no puedo ir? - Bien. 918 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Ahora a que voy que ver contigo? 919 00:35:34,508 --> 00:35:36,717 Mira, esto es increíblemente difícil para mí, 920 00:35:36,802 --> 00:35:40,095 pero eres la última persona Se me ocurre preguntar. 921 00:35:40,180 --> 00:35:42,890 Estoy realmente en un aprieto. Podría perder mi trabajo. 922 00:35:42,974 --> 00:35:46,060 Sé que estás grabando, pero... ¿Puedes esperar un minuto? 923 00:35:50,023 --> 00:35:52,483 Sé que estás grabando pero sería sólo por una hora. 924 00:35:53,568 --> 00:35:54,610 (suspiros) 925 00:35:54,694 --> 00:35:56,111 De 2:00 a 3:00. 926 00:35:58,698 --> 00:36:00,908 Vamos, Eddie. eres su padre. 927 00:36:03,703 --> 00:36:05,871 Bien. No importa. Pensaré en algo. 928 00:36:07,582 --> 00:36:10,000 ¿eres al menos ¿vienes a su partido de fútbol? 929 00:36:10,210 --> 00:36:11,460 6:00. 930 00:36:11,545 --> 00:36:13,796 - Significaría mucho para él. - ¡Ah! 931 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 -¡Mel! - ¡Sammy! 932 00:36:16,007 --> 00:36:17,174 Sammy, ¡déjate de eso! 933 00:36:17,259 --> 00:36:19,093 Déjalo. ¡Se acabó el tiempo! 934 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 Obtener... 935 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 ¿Qué te pasa? 936 00:36:25,642 --> 00:36:27,142 Casi lo rompes otra vez. 937 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 ¿Por qué no puedes simplemente jugar tranquilamente? 938 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 y no meterse en problemas durante 5 minutos? 939 00:36:30,730 --> 00:36:32,481 ¿No te das cuenta? ¿Qué tan importante es esto? 940 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 Eso es todo. Te llevaré al centro de la calle 9. 941 00:36:35,735 --> 00:36:36,935 No quiero ir allí, mami. 942 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Demasiado. 943 00:36:38,113 --> 00:36:39,753 - Esos niños me ganarán... - No lo harán. 944 00:36:39,781 --> 00:36:40,823 Sí, lo harán... 945 00:36:40,907 --> 00:36:42,032 tendrás que ser Realmente valiente, entonces. 946 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Vincent, volveré en una hora. para recoger el modelo! 947 00:36:47,664 --> 00:36:49,832 Ahora, cuando la manita llega entre el 4 y el 5, 948 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 - Son las 4:30. - Lo lamento. 949 00:36:51,251 --> 00:36:53,168 No estás siendo castigado. volveré 950 00:36:53,253 --> 00:36:54,670 y luego podemos ir a tu partido de fútbol. 951 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Pero eso es demasiado tiempo. 952 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 puse la alarma y lo usarás, 953 00:36:58,258 --> 00:37:00,301 y estaré aquí para cuando suene. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,927 Prometo. 955 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 Vamos. 956 00:37:04,306 --> 00:37:06,265 Pero no quiero ir Ahí dentro, mamá. 957 00:37:06,391 --> 00:37:07,850 Pero será divertido. 958 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 ¡Mirar! ¡Es el día del superhéroe! 959 00:37:11,605 --> 00:37:13,856 ¡Ey! ¡Hombre Araña! 960 00:37:13,940 --> 00:37:15,774 NIÑO: No puede entrar aquí. 961 00:37:16,151 --> 00:37:17,651 ¡Él no es un superhéroe! 962 00:37:17,986 --> 00:37:20,487 ¿Oh sí? ¿Están seguros de eso? 963 00:37:20,572 --> 00:37:22,239 No lo parece. 964 00:37:22,324 --> 00:37:25,200 Parece un llorón de caca. 965 00:37:26,828 --> 00:37:29,705 Cuando la gran mano llegue a, eh... 966 00:37:29,789 --> 00:37:32,082 Allí... Y la manita llega a, eh... 967 00:37:32,792 --> 00:37:33,751 Allí... 968 00:37:33,835 --> 00:37:34,877 Entonces... 969 00:37:34,961 --> 00:37:36,754 - Volverás. - ¡Ah! 970 00:37:37,172 --> 00:37:38,422 Espera un minuto... 971 00:37:40,133 --> 00:37:41,508 Fácil, ¿no? 972 00:37:43,345 --> 00:37:44,511 Aférrate. 973 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 (gruñidos) 974 00:37:46,932 --> 00:37:49,433 Ahora estás usando El reloj de papá. 975 00:37:50,143 --> 00:37:51,977 MAGGIE: Pero yo no tener un disfraz. 976 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Disfraz, ¿eh? 977 00:37:53,855 --> 00:37:54,939 Eh... 978 00:37:55,023 --> 00:37:56,607 Está bien. ¿Qué tal...? 979 00:37:57,025 --> 00:37:58,525 Eh... 980 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 ¿Bessie la coreógrafa? 981 00:38:01,196 --> 00:38:03,656 5, 6, 7, 8... ¡Muuuu! 982 00:38:04,115 --> 00:38:05,199 ¡Mugir! 983 00:38:05,951 --> 00:38:07,072 Sabes, yo no... tengo... 984 00:38:07,077 --> 00:38:08,661 No tengo disfraz. 985 00:38:09,329 --> 00:38:10,371 ¡Oh! 986 00:38:11,998 --> 00:38:13,040 Ey. 987 00:38:15,335 --> 00:38:16,627 ¡Hola, Maggie! ¡Mirar! 988 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 Cariño... ¡Maggie! 989 00:38:18,129 --> 00:38:19,213 Hola Sammy. 990 00:38:19,297 --> 00:38:20,381 Hola Maggie. 991 00:38:20,465 --> 00:38:22,883 Creí que le habías contado a tu hermana que no ibas a traerlo aquí. 992 00:38:22,968 --> 00:38:25,302 Bueno, me desesperé. 993 00:38:25,637 --> 00:38:27,012 Yo también. 994 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 Entonces... 995 00:38:29,557 --> 00:38:32,142 Parece que necesitamos 2 superhéroes y rápido. 996 00:38:36,564 --> 00:38:39,149 Mamá dijo que habrá días como este 997 00:38:39,234 --> 00:38:41,902 Habrá días como este mamá dijo 998 00:38:41,987 --> 00:38:43,487 mamá dijo, mamá dijo 999 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Mamá dijo que habrá días como este 1000 00:38:45,699 --> 00:38:48,450 Habrá días como este mi mamá dijo 1001 00:38:48,535 --> 00:38:49,827 mamá dijo, mamá dijo 1002 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Fui a caminar el otro día, sí. 1003 00:38:53,206 --> 00:38:55,874 todo iba bien 1004 00:38:56,209 --> 00:38:58,877 Conocí a un niño llamado Billy Joe. 1005 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Y luego casi pierdo la cabeza 1006 00:39:01,089 --> 00:39:02,329 ¿De dónde sacaste? un bolso asi? 1007 00:39:03,133 --> 00:39:05,509 Mamá dijo que habrá días como este 1008 00:39:05,593 --> 00:39:07,177 Habrá días como este mi mamá dijo 1009 00:39:07,262 --> 00:39:08,595 Si esos chicos malos darte más problemas, 1010 00:39:08,680 --> 00:39:10,305 Primero ve al maestro. 1011 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 Si ella no ayuda, llámame al móvil. 1012 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Si no puedes contactarme, llame al 911. 1013 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 JACK: Solo patea los chicos malos en las espinillas. 1014 00:39:16,688 --> 00:39:18,772 Mis ojos estaban bien abiertos 1015 00:39:19,941 --> 00:39:22,192 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1016 00:39:25,196 --> 00:39:26,321 Gracias por hacer eso. 1017 00:39:26,448 --> 00:39:28,574 Seguro. Ya es bastante difícil ser niño. 1018 00:39:28,783 --> 00:39:30,325 Es excelente. 1019 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 Y lo sabrías. 1020 00:39:32,996 --> 00:39:35,539 - ¿Qué pasa? - Nada. 1021 00:39:35,623 --> 00:39:36,665 saber lo que mi madre solía decirme? 1022 00:39:36,791 --> 00:39:37,833 Caramba. No. 1023 00:39:37,917 --> 00:39:39,084 "Ama a tu chico como a un niño pequeño, 1024 00:39:39,169 --> 00:39:40,836 - "y se convertirá en un hombre". - ¿Eh? 1025 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 "Ama a tu chico como a un niño pequeño, se convertirá en un hombre." 1026 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 Ella sabía en aquel entonces que eras gay? 1027 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 - No soy gay. - Entonces ¿por qué te aconsejó? 1028 00:39:46,968 --> 00:39:48,248 ¿Cómo quieren los chicos ser amados? ¡Taxi! 1029 00:39:48,303 --> 00:39:50,387 Tal vez ella estaba esperando Algún día conocería a una mujer así. 1030 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 no soporto a la gente 1031 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 que culpan a sus peores rasgos en todos menos en ellos mismos. 1032 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Son tan noventa. 1033 00:39:57,479 --> 00:39:58,896 Hombre, ¿qué eres? hablando de? 1034 00:39:58,980 --> 00:40:00,773 Estás culpando a tu complejo de Peter Pan en tu madre. 1035 00:40:00,857 --> 00:40:02,566 - ¿Qué complejo de Peter Pan? - Del que estás tan orgulloso. 1036 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 - ¿Tienes amigos? - No tengo tiempo. 1037 00:40:04,986 --> 00:40:06,820 eso es por Tu complejo del Capitán Garfio. 1038 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 ¿Mi qué? 1039 00:40:08,948 --> 00:40:10,866 - Complejo Capitán Garfio. - No existe tal cosa. 1040 00:40:10,950 --> 00:40:12,659 Sí, lo hay y lo tienes. 1041 00:40:15,497 --> 00:40:16,497 Aquí tienes tu teléfono. 1042 00:40:16,581 --> 00:40:17,790 Aquí está el tuyo. 1043 00:40:19,459 --> 00:40:21,835 - ¡Gracias! - Je, je. 1044 00:40:21,961 --> 00:40:23,420 Hombre. 1045 00:40:32,806 --> 00:40:34,556 JACK: ¡Manny! Ey. 1046 00:40:34,849 --> 00:40:36,892 Feldstein. Ey. 1047 00:40:37,185 --> 00:40:38,769 no puedo estar contigo Ahora mismo, Jack. 1048 00:40:40,688 --> 00:40:42,022 Manny. 1049 00:40:42,482 --> 00:40:43,649 Disculpe. 1050 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Manny! 1051 00:41:06,673 --> 00:41:08,090 (La puerta se cierra de golpe) 1052 00:41:08,508 --> 00:41:09,883 Hola, Manny. 1053 00:41:16,724 --> 00:41:17,891 ¡Arggh! 1054 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Manny! 1055 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 (SIRENA) 1056 00:41:26,234 --> 00:41:27,442 (suspiros) 1057 00:41:27,527 --> 00:41:29,486 - Hola, Manny. - Por favor, no me pegues. 1058 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 No te voy a pegar. Ahora, ¿qué está pasando? 1059 00:41:31,573 --> 00:41:32,613 He estado teniendo pensamientos. 1060 00:41:32,699 --> 00:41:33,820 Ya teníamos nuestros pensamientos. 1061 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Por favor no me grites. 1062 00:41:35,410 --> 00:41:36,743 tu fuiste quien me dijo 1063 00:41:36,828 --> 00:41:38,537 Esta basura apesta. 1064 00:41:38,621 --> 00:41:40,038 Ahora he esperado un mes. 1065 00:41:40,123 --> 00:41:41,563 para que te sientas cómodo con esto. 1066 00:41:41,624 --> 00:41:42,749 Te pones cómodo 1067 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 imprimimos la historia, 1068 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 aparece en la portada, 1069 00:41:46,171 --> 00:41:47,421 y ahora me estas diciendo 1070 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 que estás teniendo pensamientos. 1071 00:41:49,257 --> 00:41:50,378 ¿Qué te pasa? 1072 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 he estado teniendo problemas con mi medicación. 1073 00:41:52,093 --> 00:41:53,677 Te equivocas en la dosis 1074 00:41:53,761 --> 00:41:54,887 te vuelves un poco grandioso. 1075 00:41:54,971 --> 00:41:56,013 estábamos hablando de 1076 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 derribar al alcalde y la mafia junta, ¿verdad? 1077 00:41:57,974 --> 00:41:59,057 Sí, eso es correcto. Eso es una locura. 1078 00:41:59,142 --> 00:42:00,267 No, no lo es. 1079 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 Es. Ahora que estoy mejor regulado, 1080 00:42:02,187 --> 00:42:03,812 Me doy cuenta de que definitivamente ¡me matará! 1081 00:42:03,938 --> 00:42:05,898 Manny, ven aquí. Escucha, Manny... 1082 00:42:05,982 --> 00:42:07,149 (GEMIDOS) 1083 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 No me hagas esto, ¿de acuerdo? 1084 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Mírame. 1085 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Ey. 1086 00:42:11,404 --> 00:42:13,197 yo soy el que empezó tu ovación de pie 1087 00:42:13,281 --> 00:42:15,073 para Si yo fuera rico, ¿verdad? 1088 00:42:15,408 --> 00:42:17,534 - No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 1089 00:42:17,619 --> 00:42:18,994 Eres mi chico. 1090 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Tengo una esposa y una familia. 1091 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Yo también soy su chico. 1092 00:42:21,706 --> 00:42:22,748 Me estás lastimando el cuello. 1093 00:42:22,832 --> 00:42:23,999 Sí. Ah, sí, sí. 1094 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 Está bien. 1095 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Lo siento, Jack. 1096 00:42:29,255 --> 00:42:32,007 Bueno, dame el... Dame un nombre. 1097 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 No se me ocurre ningún nombre. 1098 00:42:33,426 --> 00:42:35,594 Pensar. ¿De quién está el nombre en la cuenta? 1099 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 No sé. Sólo vi números. 1100 00:42:37,597 --> 00:42:39,014 Bueno. ¿Quién configuró la cuenta? 1101 00:42:39,098 --> 00:42:40,265 - Yo no... - Dame un nombre. 1102 00:42:40,350 --> 00:42:41,558 ¿Quién configuró la cuenta? 1103 00:42:41,851 --> 00:42:43,227 No sé. ¿Eddie McCoy tal vez? 1104 00:42:43,311 --> 00:42:45,229 Quizás Eddie McCoy. Eddie, ¿cómo...? 1105 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 ¿Sabes qué? Lo resolveré yo mismo. 1106 00:42:49,234 --> 00:42:50,400 ¿Está bien, Manny? Gracias. 1107 00:42:50,485 --> 00:42:51,610 Gracias. 1108 00:42:58,243 --> 00:42:59,910 (SUENA EL TELÉFONO) 1109 00:43:01,704 --> 00:43:03,038 (ANILLO) 1110 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Hola? 1111 00:43:04,624 --> 00:43:06,041 mami... 1112 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 ¿Qué pasó? 1113 00:43:07,585 --> 00:43:09,419 no quiero quédate aquí más, 1114 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 y Maggie tampoco. 1115 00:43:11,214 --> 00:43:13,674 Cariño, vas a hay que quedarse ahí. 1116 00:43:13,841 --> 00:43:15,592 - Sólo por un ratito... - ¡No! 1117 00:43:15,677 --> 00:43:16,760 ¿Qué pasó? 1118 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 Spider-Man me pateó 1119 00:43:18,263 --> 00:43:21,056 y Sheryl tomó el bocadillo de Maggie. 1120 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Déjame hablar con el profesor. 1121 00:43:22,558 --> 00:43:24,601 Está afuera hablando con Hulk. 1122 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 sobre no usar la palabra "f". 1123 00:43:27,146 --> 00:43:29,189 Sammy, tienes ser duro y valiente... 1124 00:43:29,357 --> 00:43:30,774 ¿Qué es el LSD? 1125 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 LSD.? 1126 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Spider-Man estaba hablando con Maggie 1127 00:43:34,487 --> 00:43:37,364 sobre el L.S.D. eso obtuvo de su hermano. 1128 00:43:38,199 --> 00:43:39,616 Quédate justo donde estás. 1129 00:43:39,701 --> 00:43:41,702 Ambos serán recogidos en 10 minutos. 1130 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 (BOCATOS) 1131 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 (SUENA LA CAMPANA) 1132 00:43:47,834 --> 00:43:51,044 No. Manny es un callejón sin salida. 1133 00:43:51,129 --> 00:43:52,212 ¿Te dio algo? 1134 00:43:52,297 --> 00:43:53,898 Eddie McCoy. Probablemente configuró la cuenta. 1135 00:43:53,923 --> 00:43:54,963 Él es el director de campaña. 1136 00:43:55,008 --> 00:43:56,208 Él no se implicaría. 1137 00:43:56,217 --> 00:43:57,634 Uh, contralor de la ciudad. 1138 00:43:57,719 --> 00:43:58,885 LEW: Nunca hablará. 1139 00:43:58,970 --> 00:44:00,178 ¿El comisionado de saneamiento? 1140 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 ¿Liberman? 1141 00:44:01,723 --> 00:44:02,764 ¡Metro! 1142 00:44:03,725 --> 00:44:05,142 ¿Cómo conseguimos un control? de Liberman? 1143 00:44:05,226 --> 00:44:08,186 Lieberman en Barbados. 1144 00:44:08,271 --> 00:44:10,105 El comisionado de saneamiento está en Barbados? 1145 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 LEW: En el medio de un escándalo de basura. 1146 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 tal vez el alcalde Lo quería fuera de la ciudad. 1147 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 ¡Metro! 1148 00:44:14,986 --> 00:44:16,278 ¿Qué? 1149 00:44:16,362 --> 00:44:18,488 LEW: ¿Qué es Lieberman? haciendo en Barbados? 1150 00:44:18,573 --> 00:44:22,617 el esta alli con su nueva novia. 1151 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 Lo que deja a su esposa muy enojada. 1152 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 LEW: ¡Bingo! 1153 00:44:26,539 --> 00:44:28,290 Estoy en el vestíbulo. Estaré arriba enseguida. 1154 00:44:28,374 --> 00:44:30,250 Hup. Aquí vamos. 1155 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 (PASOS CORRIENDO) 1156 00:44:36,591 --> 00:44:37,674 (SUENA EL TELÉFONO) 1157 00:44:37,759 --> 00:44:38,759 ¿Sí? 1158 00:44:38,843 --> 00:44:40,427 Jack, soy Melanie Parker. 1159 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 tenemos un problema importante con nuestros hijos. 1160 00:44:42,430 --> 00:44:43,805 Están bien pero no pueden quedarse allí. 1161 00:44:43,890 --> 00:44:45,766 - Hay que recogerlos ahora mismo. - Bueno. 1162 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 - ¿Puedes hacerlo? - ¿A mí? ¿Ahora? 1163 00:44:47,226 --> 00:44:49,519 Definitivamente pondría en peligro mi carrera y por extensión 1164 00:44:49,604 --> 00:44:51,355 toda mi vida si los recogiera ahora. 1165 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Bueno, definitivamente lo haría poner en peligro mi carrera 1166 00:44:52,857 --> 00:44:53,857 y por extensión 1167 00:44:53,941 --> 00:44:56,026 toda mi vida si los recogiera ahora. 1168 00:44:56,110 --> 00:44:58,570 Pero tu conferencia de prensa No es hasta las 5:00, ¿verdad? 1169 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Mi presentación es a las 2:00. 1170 00:45:00,448 --> 00:45:02,157 tengo que ver a esta señora Elaine Liberman 1171 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 sobre alguna información que necesito. 1172 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 ¿No podrías hacer eso? por teléfono? 1173 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 - Sí. Yo... - Genial. 1174 00:45:05,870 --> 00:45:07,579 ¿Hay alguien más? ¿podrías llamar? 1175 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 no te estaría preguntando si hubiera alguien más a quien pudiera llamar. 1176 00:45:10,124 --> 00:45:11,249 Sí. 1177 00:45:11,334 --> 00:45:12,959 Mira, ¿qué tal si los miro a ambos 1178 00:45:13,044 --> 00:45:15,295 desde, digamos, las 3:00 hasta tu conferencia de prensa termina 1179 00:45:15,380 --> 00:45:18,548 si los miras a ambos ¿Desde ahora hasta las 3:00? 1180 00:45:18,633 --> 00:45:20,467 ¿Me estás pidiendo ayuda? 1181 00:45:20,551 --> 00:45:22,052 Así parecería, ¿no? 1182 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 Estaré de acuerdo si dices, 1183 00:45:23,304 --> 00:45:25,222 "Jack, por favor sé mi caballero con una armadura brillante." 1184 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 Jack, no seas idiota. Ve a rescatar a nuestros hijos. 1185 00:45:28,851 --> 00:45:31,311 Esto es difícil para ti, ¿no? 1186 00:45:31,437 --> 00:45:32,979 ¿Estás de acuerdo o no? 1187 00:45:33,314 --> 00:45:34,439 Sabes, no lo eres el único con un día. 1188 00:45:34,524 --> 00:45:35,565 Yo también tengo un día. 1189 00:45:35,650 --> 00:45:37,692 Lo siento. Te conoceré a ti y a los niños. 1190 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 en el lobby de mi oficina en Centro Rockefeller a las 3:15. 1191 00:45:40,071 --> 00:45:42,239 Bien. 1192 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Marla, dile a Celia 1193 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 para conseguir el de Elaine Lieberman número de casa 1194 00:45:47,745 --> 00:45:49,496 y llámame al celular. 1195 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 No, eh... 1196 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 (SUENA EL TELÉFONO) 1197 00:45:53,042 --> 00:45:54,042 ¿Qué? 1198 00:45:54,127 --> 00:45:55,085 me olvidé de decirte 1199 00:45:55,169 --> 00:45:57,170 que sammy es alérgico a los mariscos y la caspa, 1200 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 y, además, no se le permite para ver televisión comercial, 1201 00:45:59,841 --> 00:46:00,924 y no importa lo que diga, 1202 00:46:01,008 --> 00:46:03,218 él tiene que tomar tu mano cuando cruza la calle. 1203 00:46:03,302 --> 00:46:05,554 Ah, y también si vas al patio de recreo, 1204 00:46:05,638 --> 00:46:06,888 Me gusta comprobar primero la zona de pruebas. 1205 00:46:06,973 --> 00:46:08,723 nunca se sabe lo que la gente tira ahí. 1206 00:46:08,808 --> 00:46:10,434 Y también, eh... 1207 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Está bien. Adiós. 1208 00:46:14,439 --> 00:46:17,023 Bien. 1209 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 un buen dia 1210 00:46:21,696 --> 00:46:23,447 me miraras 1211 00:46:25,658 --> 00:46:29,494 Y entonces sabrás que nuestro amor fue 1212 00:46:29,579 --> 00:46:31,204 destinado a ser 1213 00:46:33,249 --> 00:46:35,709 un buen dia 1214 00:46:37,044 --> 00:46:41,548 Me vas a querer para tu chica 1215 00:46:48,681 --> 00:46:51,057 Los brazos que anhelo 1216 00:46:52,268 --> 00:46:54,227 se abrirá de par en par 1217 00:46:56,063 --> 00:46:59,149 Y estarás orgulloso de tenerme 1218 00:46:59,233 --> 00:47:01,401 Justo a tu lado 1219 00:47:01,486 --> 00:47:03,153 (SONIDO) 1220 00:47:03,237 --> 00:47:04,863 - JACK: Hola. - Hola. Soy yo. 1221 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 ¿Yo quién? 1222 00:47:06,032 --> 00:47:07,949 - ¿Tienes a los niños? - ¿Qué niños? 1223 00:47:08,451 --> 00:47:09,618 ¿No recogiste a los niños? 1224 00:47:09,702 --> 00:47:11,828 ¡Ah! ¡Hola! 1225 00:47:11,913 --> 00:47:13,371 Oh, te refieres a esos niños. 1226 00:47:13,956 --> 00:47:15,037 Mira, justo estaba llamando... 1227 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 Sólo querías llamar y vigilarme 1228 00:47:17,126 --> 00:47:18,335 porque realmente no confías en mí. 1229 00:47:18,419 --> 00:47:20,837 ¡Sammy! Sammy, no. Baja el arma. 1230 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Y solo me preguntaste para mirar a sammy 1231 00:47:23,257 --> 00:47:24,508 por pura desesperación. 1232 00:47:24,592 --> 00:47:26,635 Una parte de ti se sentiría más segura 1233 00:47:26,719 --> 00:47:29,346 con el en la calle 9 Centro de acogida con L.S.D. 1234 00:47:29,430 --> 00:47:30,430 ¿No es eso cierto? 1235 00:47:30,515 --> 00:47:33,683 No, eso no es cierto. solo queria advertirte 1236 00:47:33,768 --> 00:47:35,852 que Sammy puede meterse en problemas 1237 00:47:35,937 --> 00:47:38,563 más rápido de lo que puedes hacer sonreír a la mayoría de las mujeres. 1238 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 ¿Estás coqueteando conmigo? 1239 00:47:41,442 --> 00:47:42,484 ¿podrías por favor 1240 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 ¿De verdad le prestas atención? 1241 00:47:44,028 --> 00:47:45,904 no lo dejaré fuera de mi vista. 1242 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 ¡Sammy! Oye, las armas no son juguetes. 1243 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 No está cargado. 1244 00:47:49,325 --> 00:47:50,450 Adiós. 1245 00:47:54,872 --> 00:47:58,291 Sammy, ¿cuánto tiempo hace que ¿Mamá y papá se han divorciado? 1246 00:47:58,376 --> 00:47:59,376 No sé. 1247 00:47:59,460 --> 00:48:00,627 No importa, realmente 1248 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 porque ella dijo ella siempre lo amará. 1249 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 - ¿Sí? Oye, ¿qué es eso? - Mármol. 1250 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Esa es una canica. Eso es lo que es. 1251 00:48:05,424 --> 00:48:06,675 ¿Ves mucho a tu papá? Ven aquí. 1252 00:48:06,759 --> 00:48:08,718 Más o menos, normalmente. 1253 00:48:08,803 --> 00:48:10,887 Tiene un horario diferente que muchos otros papás. 1254 00:48:10,972 --> 00:48:11,930 Es baterista. 1255 00:48:12,014 --> 00:48:14,432 Su actividad favorita es verme jugar al fútbol. 1256 00:48:14,517 --> 00:48:16,518 Probablemente venga hoy. 1257 00:48:16,602 --> 00:48:18,603 y me lleva a pescar todo este verano, 1258 00:48:18,688 --> 00:48:21,231 solo nosotros, y tal vez mamá también venga. 1259 00:48:21,315 --> 00:48:23,483 - Tu papá es baterista, ¿eh? - Sí. 1260 00:48:23,568 --> 00:48:25,402 - Suena como un gran tipo, Sammy. - Él es. 1261 00:48:31,993 --> 00:48:34,244 Kurt, Jake, ¿Recuerdas a Melanie Parker? 1262 00:48:34,328 --> 00:48:35,412 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 1263 00:48:35,496 --> 00:48:36,830 Encantado de verte. 1264 00:48:37,623 --> 00:48:39,291 Bueno, 1265 00:48:39,375 --> 00:48:40,667 listo. 1266 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 Me encanta esto. 1267 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Esto es... ¿Qué es eso? - Una bóveda... 1268 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Un frontón abovedado. Frontón abovedado. 1269 00:49:18,539 --> 00:49:20,040 - Me encanta eso. - ¿Sí? 1270 00:49:23,044 --> 00:49:24,794 Pero necesito ver esto con los autos. 1271 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 No necesitas autos, papá. Sólo usa tu imaginación. 1272 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 ¿Mi imaginación? 1273 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Tengo que verlo con los autos. 1274 00:49:41,228 --> 00:49:42,312 Coches. 1275 00:49:42,855 --> 00:49:43,938 Ejem. 1276 00:49:44,023 --> 00:49:45,440 ¿Ver? 1277 00:49:53,449 --> 00:49:55,241 Ella es todo un pequeño descubrimiento. 1278 00:49:55,326 --> 00:49:56,910 Sí, ella es. 1279 00:49:58,371 --> 00:50:00,580 ¿Por qué no te unes a nosotros? para tomar algo esta noche? 1280 00:50:00,998 --> 00:50:04,417 - Oh. - Digamos las 5:30 a las 21. 1281 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 Yo... Ah. No sé si puedo. 1282 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Hablaremos de este proyecto. 1283 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 Por lo que he visto, 1284 00:50:10,257 --> 00:50:11,697 podrías traer mucho a esto. 1285 00:50:18,683 --> 00:50:19,933 Voy a estar allí. 1286 00:50:20,017 --> 00:50:21,685 Fantástico. 1287 00:50:21,769 --> 00:50:23,269 Genial. 1288 00:50:24,438 --> 00:50:26,564 Hola. Este es jack taylor del Diario de Noticias. 1289 00:50:26,649 --> 00:50:28,525 - Estoy buscando a Elaine Lieberman... - Deja de intentar ser como mi papá. 1290 00:50:28,609 --> 00:50:30,652 - No lo soy. - Yo también. ¿Papá? 1291 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 ¿Sí? 1292 00:50:31,779 --> 00:50:33,363 ¿Quién es ese hombre en el autobús? 1293 00:50:33,447 --> 00:50:35,031 - ¿Qué? ¿Quién es qué? - ¿Quién es ese hombre? 1294 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 Dice: "Hablando francamente". 1295 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Muy importante. Elaine Liberman. 1296 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 Aquí vamos. 1297 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 Tomarse de las manos. Tomarse de las manos. 1298 00:50:41,831 --> 00:50:43,456 Rosa, Rosa, Rosa, 1299 00:50:43,541 --> 00:50:45,625 ¿podrías intentarlo? hablar ingles? 1300 00:50:45,710 --> 00:50:48,086 Bueno. 1301 00:50:48,796 --> 00:50:50,797 - ¿Hola? - ¿Hola? 1302 00:50:50,881 --> 00:50:53,633 Bien. Está bien, está bien, uh, uh, uh... Necesito... 1303 00:50:53,718 --> 00:50:56,219 ? ¿Dónde está, señora Lieberman? 1304 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 (HABLANDO ESPAÑOL) 1305 00:50:58,180 --> 00:51:00,265 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE, SIRENA) - Pronto. 1306 00:51:00,349 --> 00:51:02,308 - Sí. Espera, espera, espera. - (HABLANDO ESPAÑOL) 1307 00:51:02,393 --> 00:51:04,102 - Está bien. - ¿Bueno? 1308 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 Bueno. Adiós. 1309 00:51:06,063 --> 00:51:07,480 No, no, no, no. 1310 00:51:07,565 --> 00:51:08,648 Eh... 1311 00:51:09,275 --> 00:51:10,483 (SONIDO) 1312 00:51:10,568 --> 00:51:12,527 Hola. La casa de la señora Lieberman. 1313 00:51:12,611 --> 00:51:13,570 Escúchame. Escuchar. 1314 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 Necesito encontrar a la señora Lieberman. 1315 00:51:16,115 --> 00:51:17,699 - Bueno. - Bueno. 1316 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 Si no la encuentro, Podría perder mi trabajo. 1317 00:51:20,745 --> 00:51:23,371 Si no lo entiendes, decir: "Está bien". 1318 00:51:23,456 --> 00:51:25,498 Bueno. 1319 00:51:25,583 --> 00:51:27,751 Bueno. Adiós. Gracias. 1320 00:51:27,835 --> 00:51:28,877 Adiós. 1321 00:51:30,337 --> 00:51:32,589 Dame la canica. Es de mi papá. 1322 00:51:32,673 --> 00:51:33,631 ¡Dámelo! 1323 00:51:33,716 --> 00:51:34,966 Es la canica de mi papá. 1324 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 ¿No, Rosa? 1325 00:51:36,886 --> 00:51:39,512 Uh, no, Rosa, es... 1326 00:51:39,597 --> 00:51:41,681 No, no, no, no. No cuelgues. 1327 00:51:42,349 --> 00:51:44,510 - ¿Hablas español por casualidad? - ¿Qué necesitas? 1328 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 De acuerdo. Excelente. Su nombre es Rosa López. 1329 00:51:47,438 --> 00:51:48,938 Su jefa es Elaine Lieberman. 1330 00:51:49,023 --> 00:51:50,273 Necesito saber dónde está. 1331 00:51:50,357 --> 00:51:51,316 Soy Jack Taylor. 1332 00:51:51,400 --> 00:51:52,942 Soy reportero del Daily News. 1333 00:51:53,027 --> 00:51:54,652 (HABLANDO ESPAÑOL) 1334 00:51:54,737 --> 00:51:55,945 Elaine es su jefa. 1335 00:51:56,822 --> 00:51:57,864 No, no, no, no. 1336 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Dile que Elaine quiere hablar conmigo. muy mal también. Muchísimo. 1337 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 (HABLANDO ESPAÑOL) 1338 00:52:03,329 --> 00:52:04,287 Jack Taylor. 1339 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Jack Taylor... 1340 00:52:05,539 --> 00:52:06,581 (HABLANDO ESPAÑOL) 1341 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 MAGGIE: ¿Y entonces? 1342 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 SAMMY: ¿Y entonces? 1343 00:52:08,793 --> 00:52:09,793 MAGGIE: ¡Entonces dámelo! 1344 00:52:09,877 --> 00:52:10,919 - ¿Entonces? - Entonces, dámelo. 1345 00:52:11,003 --> 00:52:12,462 - No. - ¡Sí! 1346 00:52:12,546 --> 00:52:13,963 Chicos, hola chicos. ¡Tipo! 1347 00:52:14,048 --> 00:52:15,131 ¿Qué estás haciendo? 1348 00:52:15,216 --> 00:52:16,633 MAGGIE: Dámelo. 1349 00:52:16,717 --> 00:52:19,302 - Chicos, ¿qué están haciendo? - Sr. Taylor. 1350 00:52:19,386 --> 00:52:21,095 - Túrnense. - ¡Señor Taylor! 1351 00:52:21,180 --> 00:52:23,306 La señora López dice que la señora liberman 1352 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 Está en el salón Elizabeth Arden. 1353 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 para su día de spa de primavera. 1354 00:52:26,811 --> 00:52:28,019 ¿Día de spa de primavera? ¿Elizabeth Arden? Excelente. 1355 00:52:28,479 --> 00:52:29,479 ¡Papá! Je, ji, ji. 1356 00:52:29,563 --> 00:52:32,398 ¿Qué? Ustedes están siendo un... 1357 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 Oh, hombre. 1358 00:52:34,944 --> 00:52:37,153 - Eres tan estúpido. - No lo soy. 1359 00:52:37,238 --> 00:52:39,697 Son así. Arruinaste el mármol de mi papá. 1360 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 el no lo va a querer con tus mocos por todas partes. 1361 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Sí, lo haré. Lo lavaré. 1362 00:52:44,328 --> 00:52:45,537 Estarás bien. 1363 00:52:45,621 --> 00:52:46,996 El doctor simplemente va a pop esa cosa 1364 00:52:47,081 --> 00:52:48,164 fuera de allí. 1365 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 ¿Cómo es que no pudiste hacerlo? 1366 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Bueno, ya sabes, 1367 00:52:51,001 --> 00:52:52,001 eso es una naricita, mármol grande. 1368 00:52:52,086 --> 00:52:53,044 Pero mira, el doctor, 1369 00:52:53,128 --> 00:52:54,504 él va a tener esta cosa de abrazadera 1370 00:52:54,588 --> 00:52:57,257 eso va a surgir y simplemente sáquelo, 1371 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 y vas a estar bien. 1372 00:52:59,635 --> 00:53:00,885 Sólo tienes que no te preocupes por eso, 1373 00:53:00,970 --> 00:53:02,554 y tienes que No pensar en ello. 1374 00:53:02,638 --> 00:53:04,264 tienes que pensar sobre otra cosa. 1375 00:53:04,682 --> 00:53:06,182 Tienes que pensar en... 1376 00:53:06,267 --> 00:53:07,892 Hola Sammy. 1377 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 (SUENA EL TELÉFONO) 1378 00:53:26,120 --> 00:53:27,161 (BOSTEZO) ¿Hola? 1379 00:53:27,246 --> 00:53:29,539 Hola sexy, te extraño. 1380 00:53:29,623 --> 00:53:31,040 Mira, seas quien seas, 1381 00:53:31,125 --> 00:53:34,043 Este ya no es el teléfono de Jack. 1382 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 1383 00:53:36,630 --> 00:53:38,172 No. ¿Quién eres tú? 1384 00:53:38,257 --> 00:53:41,175 Esta es Celia. Soy amigo de Jack. 1385 00:53:41,302 --> 00:53:42,719 y quien es este? 1386 00:53:42,803 --> 00:53:44,762 Absolutamente nadie. 1387 00:53:44,847 --> 00:53:46,556 Lo que sea. ¿Podrías por favor decirle 1388 00:53:46,640 --> 00:53:48,558 esa kristen simplemente llamado desde las bahamas 1389 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 - ¿Para hacerle saber su número allí? - Ajá. 1390 00:53:50,311 --> 00:53:51,728 Y esto es muy importante. 1391 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 Elaine Lieberman sólo será 1392 00:53:53,272 --> 00:53:55,189 en casa de Elizabeth Arden hasta las 3:30. 1393 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Así que si pudieras transmitir esos mensajes, 1394 00:53:57,776 --> 00:53:59,569 Ambos lo agradeceríamos. 1395 00:54:00,613 --> 00:54:01,613 JACK: Tu mamá me va a matar. 1396 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 si no los tengo a ustedes en el lobby 1397 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 a las 3:15 en punto. 1398 00:54:04,825 --> 00:54:06,534 SAMMY: No creo que ella te mate. 1399 00:54:06,619 --> 00:54:07,744 Ella no es así, de verdad. 1400 00:54:07,828 --> 00:54:08,912 ¿Ella no lo es? 1401 00:54:08,996 --> 00:54:10,538 No. Ella simplemente actúa dura y mala. 1402 00:54:10,623 --> 00:54:12,457 porque ella preferiría Prevenir que curar. 1403 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 ¿Qué significa eso? 1404 00:54:13,709 --> 00:54:14,792 Ella simplemente lo dice mucho 1405 00:54:14,877 --> 00:54:16,438 cuando los hombres intentan abrir su puerta y esas cosas. 1406 00:54:16,462 --> 00:54:17,754 ¿Sí? 1407 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 ¡Vaya! ¡Disculpe! 1408 00:54:20,633 --> 00:54:23,051 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, ve, ve, ve, ve. 1409 00:54:30,184 --> 00:54:31,559 - Hola. - ¡Hola chicos! 1410 00:54:31,644 --> 00:54:33,269 Oye, oye. 1411 00:54:33,354 --> 00:54:36,731 Um, tu amiga, uh, Celia llamó. 1412 00:54:36,815 --> 00:54:38,107 para decirte... ¡Sammy! 1413 00:54:38,192 --> 00:54:39,442 Está bien, sólo una escalera mecánica. 1414 00:54:39,526 --> 00:54:42,278 Que Kristen te llamó de las bahamas 1415 00:54:42,363 --> 00:54:44,447 y también que Elaine Lew... 1416 00:54:44,531 --> 00:54:45,531 Liberman. 1417 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 ...estará en casa de Elizabeth Arden hasta las 3:30. 1418 00:54:47,701 --> 00:54:48,743 Excelente. 1419 00:54:49,119 --> 00:54:52,413 Muchas gracias por mirando a Sammy, de verdad. 1420 00:54:52,998 --> 00:54:53,957 Salvaste mi vida. 1421 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 ¿Tuvo algún problema? 1422 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 No. En absoluto. 1423 00:54:56,543 --> 00:54:57,669 Bien. 1424 00:54:58,295 --> 00:55:00,338 Entonces todo salió genial. 1425 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 Estaba seguro de que lo estabas 1426 00:55:01,882 --> 00:55:03,282 yendo a cualquiera llegar 3 horas tarde 1427 00:55:03,342 --> 00:55:04,467 o nada en absoluto. 1428 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 ¿Adivina qué? No soy como cualquier otro hombre que conoces. 1429 00:55:07,054 --> 00:55:08,574 No, me doy cuenta de eso. Estaba bromeando. 1430 00:55:08,597 --> 00:55:10,598 No, no lo estabas, pero... 1431 00:55:10,683 --> 00:55:13,476 ¿Adivina qué? no soy como todas las demás mujeres que conoces. 1432 00:55:13,560 --> 00:55:15,061 - ¿En realidad? - Sí. 1433 00:55:16,105 --> 00:55:18,398 Probablemente pienses Soy un verdadero fanático del control. 1434 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 y no lo soy en absoluto. 1435 00:55:20,192 --> 00:55:21,651 Bueno, quiero decir, me gustan las cosas 1436 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 como me gustan, pero ¿quién no? 1437 00:55:24,071 --> 00:55:25,488 Y, de todos modos, en mi vida, 1438 00:55:25,572 --> 00:55:28,157 Soy el único que alguna vez hace cualquier cosa, entonces, uh, 1439 00:55:28,242 --> 00:55:29,325 ¿Qué importa? 1440 00:55:29,410 --> 00:55:30,368 Tal vez deberías dejar que alguien 1441 00:55:30,452 --> 00:55:32,203 ayudarte de vez en cuando. 1442 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Definitivamente no. 1443 00:55:34,206 --> 00:55:36,165 Tengo todas estas bolitas en el aire, 1444 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 y si alguien más Atrapé uno de mí, 1445 00:55:38,127 --> 00:55:39,377 Los dejaría a todos. 1446 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Pero no eres un maniático del control. 1447 00:55:41,255 --> 00:55:43,548 No. Soy una madre soltera que trabaja. 1448 00:55:43,632 --> 00:55:45,008 Bueno. tengo más trabajo que hacer 1449 00:55:45,092 --> 00:55:46,092 que tiempo para hacerlo. 1450 00:55:46,176 --> 00:55:48,094 Así que antes de que tú y yo meterse en otro 1451 00:55:48,178 --> 00:55:50,054 cosa larga y agotadora, 1452 00:55:50,139 --> 00:55:51,973 Tengo una carrera que salvar, ¿vale? 1453 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 ¿Tienes alguna instrucción? para mí antes que para ti... 1454 00:55:53,934 --> 00:55:56,060 No, no. Confío en ti completamente. 1455 00:55:56,145 --> 00:55:58,563 no supongo podrías, eh... 1456 00:55:58,647 --> 00:56:00,982 podrías cambiar tu cosa 1457 00:56:01,066 --> 00:56:02,775 ¿De 5:00 a, digamos, 4:30? 1458 00:56:02,860 --> 00:56:04,152 porque me acabo de enterar 1459 00:56:04,236 --> 00:56:05,695 que tengo algo nuevo a las 5:30. 1460 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 No puedo cambiar lo mío. 1461 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Yo cambiaré el mío. Ningún problema. 1462 00:56:08,532 --> 00:56:10,158 Nos vemos chicos en el partido de fútbol? 1463 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, Jack! 1464 00:56:12,870 --> 00:56:14,787 Gracias de nuevo, Jack. 1465 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 De nada. 1466 00:56:17,791 --> 00:56:20,251 Me doy cuenta de que es difícil 1467 00:56:20,335 --> 00:56:24,047 ¿Qué pasa con, eh...? Celia, Kristen, Elaine. 1468 00:56:24,673 --> 00:56:26,632 Sé tu nombre, Mel. 1469 00:57:07,800 --> 00:57:10,134 Entonces, ¿qué hicieron ustedes? hacer con Jack? 1470 00:57:10,219 --> 00:57:11,469 Deja de patearme, Maggie. 1471 00:57:11,553 --> 00:57:14,222 no iba a decir cualquier cosa sobre. (Olfatea) 1472 00:57:14,306 --> 00:57:16,015 ¿Sobre qué? 1473 00:57:16,100 --> 00:57:17,266 Nada. 1474 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Es un secreto. 1475 00:57:18,519 --> 00:57:19,894 Se supone que no debemos decirlo. 1476 00:57:19,978 --> 00:57:22,146 ¿Secreto sobre qué? 1477 00:57:22,231 --> 00:57:23,439 ¿Sobre tu papá? 1478 00:57:23,524 --> 00:57:25,108 Y tú también, mami. 1479 00:57:25,192 --> 00:57:27,693 ¿Yo también? 1480 00:57:27,778 --> 00:57:29,195 Vamos, chicos. 1481 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Decir. 1482 00:57:32,783 --> 00:57:35,118 Secreto sobre Jack y yo. 1483 00:57:35,202 --> 00:57:36,244 Mmm. 1484 00:57:37,496 --> 00:57:39,497 ¿Tiene algo? que ver con los sentimientos? 1485 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 ¿Qué quieres decir? 1486 00:57:42,084 --> 00:57:43,835 Ya sabes, sentimientos como tener miedo 1487 00:57:43,919 --> 00:57:48,214 o herido o feliz y emocionado. 1488 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Ya sabes, todos esos son sentimientos. 1489 00:57:50,968 --> 00:57:53,136 Entonces, definitivamente se trata de sentimientos. 1490 00:57:53,220 --> 00:57:55,138 Sí. Definitivamente. 1491 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Je, je. 1492 00:57:57,516 --> 00:57:58,558 Cambiar. 1493 00:58:00,477 --> 00:58:01,686 Mmmm. 1494 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 Lo siento, mamá. 1495 00:58:04,857 --> 00:58:06,440 Está bien, cariño. 1496 00:58:11,780 --> 00:58:13,322 Entonces, ¿qué obtuviste? 1497 00:58:13,407 --> 00:58:15,158 Chocolate caliente congelado. 1498 00:58:15,242 --> 00:58:16,826 ¡Mmm! Mmmm. 1499 00:58:16,910 --> 00:58:18,077 ¿Te gusta el chocolate? 1500 00:58:18,162 --> 00:58:19,453 Me encanta el chocolate. 1501 00:58:19,538 --> 00:58:21,038 Papá le dijo al Dr. Martin esta mañana 1502 00:58:21,123 --> 00:58:23,624 que tiene chocolate oscuro intenso dentro de él. 1503 00:58:23,709 --> 00:58:25,501 ¿En realidad? 1504 00:58:25,586 --> 00:58:26,919 MAGGIE: Y eso le gustaría conocer un pez 1505 00:58:27,004 --> 00:58:29,797 quien no tuvo miedo de su capa de chocolate amargo. 1506 00:58:31,341 --> 00:58:33,551 creo que estoy empezando para adivinar el secreto. 1507 00:58:33,635 --> 00:58:35,511 ¿Estás loco? 1508 00:58:35,596 --> 00:58:36,637 No precisamente. 1509 00:58:36,722 --> 00:58:39,056 Creo que debería haberlo hecho Aunque hablé de ello conmigo. 1510 00:58:39,183 --> 00:58:41,267 Tenía miedo de que lo odiaras. 1511 00:58:41,351 --> 00:58:43,686 Por supuesto que no lo odiaría. 1512 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Honestamente, eso es muy tonto. 1513 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 1514 00:58:47,941 --> 00:58:51,152 Eh, no lo entiendes. Esta es una emergencia. 1515 00:58:51,236 --> 00:58:53,362 No interrumpo a la señora Lieberman. 1516 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 durante su depilación de bikini. 1517 00:58:55,115 --> 00:58:56,073 Ahora escucha... 1518 00:58:56,158 --> 00:58:58,534 No te molestes con la cara linda. 1519 00:58:58,619 --> 00:58:59,827 Tengo cinco hijos. 1520 00:58:59,912 --> 00:59:01,370 Me miras así, 1521 00:59:01,455 --> 00:59:02,705 Te hago estofado. 1522 00:59:03,123 --> 00:59:04,415 Ah, discúlpeme. 1523 00:59:04,499 --> 00:59:07,627 Hola, señora Keffner. Déjame coger tu bata. 1524 00:59:11,924 --> 00:59:13,132 Adiós, señora Lieberman. 1525 00:59:13,217 --> 00:59:14,550 - La próxima semana. - Sí, efectivamente. 1526 00:59:14,635 --> 00:59:16,344 Abajo, por favor. 1527 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Oye, ¿está aquí la señora Lieberman? 1528 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 ¿No? Bueno. 1529 00:59:33,403 --> 00:59:34,487 - Hola. - Hola, hola. 1530 00:59:34,571 --> 00:59:36,489 Hola, hola, hola. 1531 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 Hola, soy la señora Lieberman. 1532 00:59:38,283 --> 00:59:40,201 Elaine Lieberman aquí por casualidad? 1533 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Oye, está bien. Lo lamento. 1534 00:59:44,164 --> 00:59:45,873 Hola. estoy buscando para Elaine Liberman. 1535 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 - Ella acaba de irse. - JACK: Gracias. 1536 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 - ¡Jacobo! - ¿Sí? 1537 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 - ¿Eres tu? - Sí. 1538 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 - ¡Es Rita! - ¿OMS? 1539 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 La madre de Melanie. 1540 00:59:55,342 --> 00:59:57,218 Ah, Rita. ¡Ey! 1541 00:59:57,302 --> 00:59:58,302 ¿Tú...? Lo siento. 1542 00:59:58,387 --> 00:59:59,971 ¿Crees? ¿Qué mundo tan pequeño? 1543 01:00:00,055 --> 01:00:01,305 Lo sé. Acabo de pasar toda la tarde 1544 01:00:01,390 --> 01:00:02,473 con tu nieto. 1545 01:00:02,557 --> 01:00:04,350 Sí. Es lindo, pero es un problema. 1546 01:00:04,434 --> 01:00:05,601 Sólo estoy tratando de ponerme al día con Elaine Liberman. 1547 01:00:05,686 --> 01:00:06,769 solo quiero decirte una cosa 1548 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 sobre mi hija, 1549 01:00:07,938 --> 01:00:09,272 y es algo que puedas sospechar. 1550 01:00:09,356 --> 01:00:10,596 Ella puede hacerte querer gritar 1551 01:00:10,607 --> 01:00:11,691 como si estuvieras teniendo una cera corporal. 1552 01:00:11,775 --> 01:00:12,858 Quiero decir, ella es así de frustrante. 1553 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Sí. 1554 01:00:14,027 --> 01:00:15,987 Por dentro, Jack, está hecha papilla. 1555 01:00:16,071 --> 01:00:17,113 Gachas. 1556 01:00:17,197 --> 01:00:19,240 Entonces gritas todo lo que quieras, 1557 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 pero simplemente no lo hagas huir demasiado pronto. 1558 01:00:21,243 --> 01:00:22,785 Bueno. Está bien. 1559 01:00:22,869 --> 01:00:23,953 Vale, adiós. 1560 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 Eres adorable. 1561 01:00:27,624 --> 01:00:28,749 Oh. 1562 01:00:28,834 --> 01:00:30,293 ¿Sra. Liberman? ¿Dónde está ella? 1563 01:00:30,377 --> 01:00:32,962 ¿Sí? Bueno. ¡Sra. Liberman! 1564 01:00:33,046 --> 01:00:35,298 ¡Sra. Liberman! Sra. Liberman. 1565 01:00:35,382 --> 01:00:37,174 Jack Taylor, ¡Noticias diarias! 1566 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1567 01:00:38,719 --> 01:00:40,136 SEÑORA. LIEBERMAN: Entra. 1568 01:00:40,220 --> 01:00:41,262 ¡Ah, está bien! 1569 01:00:41,346 --> 01:00:43,139 Escucha, oye, oye. 1570 01:00:43,807 --> 01:00:45,641 Me alegro de haberte encontrado finalmente. 1571 01:00:45,726 --> 01:00:48,019 tengo que preguntarte amablemente de una pregunta difícil. 1572 01:00:48,103 --> 01:00:49,645 ¿Sobre mi marido? 1573 01:00:49,730 --> 01:00:50,688 No se cuanto sabes 1574 01:00:50,772 --> 01:00:51,853 sobre sus asuntos comerciales. 1575 01:00:51,857 --> 01:00:54,317 ¿Te refieres a la cuenta ilegal? 1576 01:00:55,444 --> 01:00:56,652 ¿Entonces sabes sobre eso? 1577 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 - Está a su nombre. - Sí. 1578 01:00:58,405 --> 01:00:59,864 Tengo los recibos de depósito. 1579 01:01:00,490 --> 01:01:03,534 Uh, no creo estarías dispuesto a ir... 1580 01:01:03,618 --> 01:01:05,036 - ¿Dejar constancia? - Sé que es mucho pedir. 1581 01:01:05,120 --> 01:01:08,331 Elaine Liberman. E-l-a-i-n-e 1582 01:01:08,415 --> 01:01:11,208 L-I-e-b-e-r-m-a-n. 1583 01:01:11,293 --> 01:01:12,918 Sólo tengo una petición. 1584 01:01:13,003 --> 01:01:14,295 Cualquier cosa. 1585 01:01:14,379 --> 01:01:16,172 Envíale una copia por fax a Barbados. 1586 01:01:16,256 --> 01:01:17,298 Está bien. 1587 01:01:17,883 --> 01:01:19,550 (SUENA EL TELÉFONO) 1588 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 Hola? 1589 01:01:21,428 --> 01:01:22,595 Hola cariño. 1590 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Mamá, gracias a Dios. Estoy en un gran problema. 1591 01:01:25,599 --> 01:01:27,808 tengo que tomar bebidas con clientes a las 5:30, 1592 01:01:27,893 --> 01:01:28,851 o me despedirán, 1593 01:01:28,935 --> 01:01:31,520 y tengo absolutamente sin cuidado de niños. 1594 01:01:31,605 --> 01:01:33,189 ¿A qué hora terminaste? ¿En casa de Elizabeth Arden? 1595 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 ¡Sammy! Deja eso. 1596 01:01:34,900 --> 01:01:36,108 Cariño, lo vas a romper. 1597 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 Sólo piensas en el trabajo. 1598 01:01:37,736 --> 01:01:39,153 ¿Qué pasa con tu vida personal? 1599 01:01:39,237 --> 01:01:40,696 En realidad, mamá, 1600 01:01:40,781 --> 01:01:44,325 hoy pensé mucho sobre mi vida personal. 1601 01:01:44,409 --> 01:01:45,868 No te rías. Hice. 1602 01:01:45,952 --> 01:01:47,661 Ven aquí, gatito, gatito-gatito. 1603 01:01:47,954 --> 01:01:48,996 (MAULLIDO) 1604 01:01:49,081 --> 01:01:50,581 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 1605 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 - ¿Gatito? - (TOCANDO) 1606 01:01:54,878 --> 01:01:56,212 Gatito. 1607 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 ¿Bote? 1608 01:01:57,381 --> 01:02:00,716 ¿Qué quieres decir? ¿No eres como siempre con él? 1609 01:02:00,801 --> 01:02:03,219 No creo que sea mi yo habitual. podría ser tan malo 1610 01:02:03,303 --> 01:02:05,388 ya que estoy bastante seguro Jack acaba de decirle a los niños 1611 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 él tiene sentimientos por mí. 1612 01:02:07,474 --> 01:02:09,350 Quiere invitarme a salir. 1613 01:02:09,434 --> 01:02:10,726 Divino. 1614 01:02:10,811 --> 01:02:12,311 ¿Maggie? Sammy, ¿dónde está Maggie? 1615 01:02:12,437 --> 01:02:14,021 Sácate eso de la nariz. 1616 01:02:14,106 --> 01:02:16,899 ¿Qué te pasa? 1617 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Disculpe. Yo soy... 1618 01:02:18,110 --> 01:02:19,777 La cosa es que yo... 1619 01:02:19,861 --> 01:02:22,530 creo que podría haber sentimientos por él también, 1620 01:02:22,614 --> 01:02:24,323 o al menos eso creo Tal vez pueda hacerlo, 1621 01:02:24,408 --> 01:02:25,741 que es, ya sabes, 1622 01:02:25,826 --> 01:02:26,909 es un gran paso adelante para mí. 1623 01:02:26,993 --> 01:02:28,619 Mamá, ¿podrías espera un minuto? 1624 01:02:28,703 --> 01:02:29,995 ¿Maggie? 1625 01:02:30,080 --> 01:02:31,705 Bueno, ya sabes, no tenía idea 1626 01:02:31,790 --> 01:02:33,624 de esa cabeza flotante encima de su columna 1627 01:02:33,708 --> 01:02:35,626 que era tan alto, 1628 01:02:35,710 --> 01:02:37,711 y el tiene eso buen color en su piel, 1629 01:02:37,796 --> 01:02:39,880 que tampoco podrías decir de la foto en blanco y negro. 1630 01:02:39,965 --> 01:02:42,258 Realmente está delicioso, Mel. 1631 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 ¿Y cómo lo sabrías? 1632 01:02:43,802 --> 01:02:45,845 porque el era Sólo aquí, cariño. 1633 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Esto no es algo horriblemente elaborado 1634 01:02:48,056 --> 01:02:49,306 plan de emparejamiento, ¿verdad, mamá? 1635 01:02:49,391 --> 01:02:50,391 ¡Maggie! 1636 01:02:50,517 --> 01:02:52,226 Por supuesto que no, cariño. 1637 01:02:52,310 --> 01:02:53,352 ¡Maggie! 1638 01:02:53,854 --> 01:02:56,647 Ay dios mío. ¡Acabo de perder a su hija! 1639 01:02:56,731 --> 01:02:58,232 - ¿Perdiste a su hija? -¡Maggie! 1640 01:03:00,193 --> 01:03:00,693 ¡Maggie! 1641 01:03:05,198 --> 01:03:06,198 ¡Ay dios mío! 1642 01:03:06,700 --> 01:03:09,118 Disculpe. ¿Has visto a una niña? 1643 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Disculpe. Disculpe. ¿Has visto a una niña? 1644 01:03:11,413 --> 01:03:13,247 Tiene unos 6 años, y ella lleva... 1645 01:03:13,331 --> 01:03:14,665 Disculpe, señor. ¿Has visto a una niña? 1646 01:03:14,749 --> 01:03:15,791 - Lo siento. - Tiene unos 6 años... 1647 01:03:15,876 --> 01:03:17,836 Disculpe. Disculpe. ¿Has visto a una niña? 1648 01:03:17,878 --> 01:03:19,044 Ella tiene alrededor de 6 años. 1649 01:03:19,129 --> 01:03:20,713 ¡Maggie! 1650 01:03:25,135 --> 01:03:27,803 ¿Has visto a una niña? Tiene unos 6 años. 1651 01:03:27,888 --> 01:03:29,555 Disculpe. ¿Has visto a una niña? 1652 01:03:31,308 --> 01:03:33,934 Disculpe. ¿Has visto a una niña perdida? 1653 01:03:34,019 --> 01:03:35,227 (SUENA MÚSICA ROCK FUERTE) 1654 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 1655 01:03:36,646 --> 01:03:37,146 ¡Maggie! 1656 01:03:55,415 --> 01:03:56,457 (MAULLIDO) 1657 01:04:08,094 --> 01:04:09,303 Bueno, hola. 1658 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 Hola. 1659 01:04:10,472 --> 01:04:12,640 ¿Hay algo más que usted ¿Puede decirnos, señora Parker? 1660 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 No me parece. Yo solo... 1661 01:04:14,601 --> 01:04:16,101 Todavía no responde. 1662 01:04:16,186 --> 01:04:17,853 simplemente no puedo cree que esto sucedió. 1663 01:04:17,938 --> 01:04:19,021 Un minuto ella estaba allí, y luego el siguiente... 1664 01:04:19,105 --> 01:04:21,065 - Lo entiendo, pero... - No, no lo entiendes. 1665 01:04:21,149 --> 01:04:23,067 acabo de conocer a este chico esta mañana, 1666 01:04:23,151 --> 01:04:25,528 ¡Y fui horrible con él todo el día! 1667 01:04:25,612 --> 01:04:27,092 - Disculpe. - Estás temblando y... 1668 01:04:27,113 --> 01:04:28,072 ¡Jimmy, consíguele un abrigo! 1669 01:04:28,156 --> 01:04:29,448 ¿Por qué tuve que ser? ¿Tan horrible para él? 1670 01:04:29,533 --> 01:04:32,910 lo llamé inmaduro y poco encantador e irresponsable, 1671 01:04:32,994 --> 01:04:34,745 y yo era mi yo habitual. 1672 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Ella dijo... ¡Disculpe! ¡Pero he perdido a una niña! 1673 01:04:37,916 --> 01:04:39,166 Lo lamento. 1674 01:04:39,251 --> 01:04:40,793 Ella dijo, "No seas el mismo de siempre" 1675 01:04:40,877 --> 01:04:43,128 pero yo era mi yo habitual. 1676 01:04:43,213 --> 01:04:45,214 Y cuidó perfectamente de mi hijo para mi 1677 01:04:45,298 --> 01:04:46,549 mientras hacía mi presentación, 1678 01:04:46,633 --> 01:04:49,552 que fue muy bien, ¡Entonces perdí a su hija! 1679 01:04:49,636 --> 01:04:51,011 ¿Cómo pude haber hecho eso? 1680 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Probablemente no fue tu culpa. 1681 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Y ni siquiera pagué mi cuenta de Serendipity. 1682 01:04:55,058 --> 01:04:56,058 ¿Te importa? 1683 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 ¿Esa es tu mamá? 1684 01:04:57,644 --> 01:04:59,853 (MELANIE SOLLOZA) 1685 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 (TOCA LA BOCINA) 1686 01:05:05,026 --> 01:05:08,946 Sra. Lieberman, Elaine, me has salvado la vida. 1687 01:05:09,155 --> 01:05:10,864 ¡Ja, ja, ja! De nuevo. 1688 01:05:17,664 --> 01:05:19,790 Eso fue inteligente. 1689 01:05:21,835 --> 01:05:23,627 - Jacobo. -Mike. 1690 01:05:25,338 --> 01:05:27,256 ¡Te amo, Lew! 1691 01:05:27,340 --> 01:05:29,091 Amo esta ciudad. 1692 01:05:29,175 --> 01:05:30,634 Me encanta este trabajo. 1693 01:05:30,719 --> 01:05:31,760 Amo a Elaine Lieberman. 1694 01:05:31,845 --> 01:05:33,304 eso es mucho amor para ti, Jack. 1695 01:05:33,388 --> 01:05:34,805 Tengo que decirte algo. 1696 01:05:34,889 --> 01:05:36,140 Conocí a alguien hoy. 1697 01:05:36,224 --> 01:05:37,305 ¿De qué estás hablando? 1698 01:05:37,684 --> 01:05:38,726 No sé cómo describirla. 1699 01:05:38,810 --> 01:05:40,644 Ella es... 1700 01:05:40,729 --> 01:05:42,271 Ella es luminosa. 1701 01:05:42,355 --> 01:05:44,064 Su cara es... 1702 01:05:44,149 --> 01:05:45,316 Estás hablando de mujeres. 1703 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Sí. 1704 01:05:46,484 --> 01:05:48,277 Tu trasero está en juego, y estas hablando de mujeres? 1705 01:05:48,361 --> 01:05:50,529 - ¿Estás loco? - Eso está bajo control. 1706 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 tengo a elaine liberman en el registro, 1707 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 y ella tiene pruebas de una cuenta de campaña. 1708 01:05:55,368 --> 01:05:56,952 Elaine Lieberman es una esposa enojada. 1709 01:05:57,037 --> 01:05:59,163 Todo lo que su marido tiene que hacer es enviarle algún tipo de perdón, 1710 01:05:59,247 --> 01:06:00,331 y ella es extraoficial. 1711 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 Tienes mi palabra. 1712 01:06:02,042 --> 01:06:03,751 Tu palabra no significa nada a la gestión. 1713 01:06:03,835 --> 01:06:05,475 Será mejor que te asegures que Elaine Liberman 1714 01:06:05,754 --> 01:06:07,713 llega a esa conferencia de prensa esta tarde. 1715 01:06:07,881 --> 01:06:09,401 O ella se enfrenta el alcalde directamente 1716 01:06:09,466 --> 01:06:11,146 o voy a tener para imprimir una retractación. 1717 01:06:11,301 --> 01:06:13,385 No te preocupes. Elaine es mi chica. 1718 01:06:13,470 --> 01:06:15,471 Eso espero, Jack. 1719 01:06:15,555 --> 01:06:16,513 - ¿Jacobo? - Sí. 1720 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 acabo de almorzar con Frank Burroughs. 1721 01:06:18,600 --> 01:06:20,893 Muy brillante. Muy divertido. 1722 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Hombre muy humilde. 1723 01:06:22,687 --> 01:06:25,022 Me amas, Lew. Sabes que sí. 1724 01:06:25,106 --> 01:06:26,148 (MAULLIDO) 1725 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 Vamos, Lois, vamos. Eso es todo. 1726 01:06:29,569 --> 01:06:30,527 ¡Hola, Lew! 1727 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 Lew, ¿dónde está Jack? 1728 01:06:32,822 --> 01:06:34,156 De camino al ayuntamiento. 1729 01:06:34,240 --> 01:06:36,659 pero tengo un montón de mensajes urgentes para él. 1730 01:06:36,868 --> 01:06:38,535 (SUENA EL TELÉFONO) 1731 01:06:39,037 --> 01:06:40,118 No puedo sentarme aquí así. 1732 01:06:40,121 --> 01:06:42,581 Tengo que ir a buscar a Jack. 1733 01:06:45,085 --> 01:06:46,245 Estará en el ayuntamiento. 1734 01:06:46,294 --> 01:06:48,754 en 15 minutos. Vamos, cariño. 1735 01:06:54,052 --> 01:06:56,011 5:00. Genial. 1736 01:06:56,096 --> 01:06:57,179 ¡Aférrate! 1737 01:06:57,263 --> 01:06:59,640 ¿Sí, Elaine? Disculpe un segundo. 1738 01:06:59,724 --> 01:07:01,475 Ayuntamiento, por favor. 1739 01:07:01,559 --> 01:07:03,310 Mira, no puedo agradecerte lo suficiente. 1740 01:07:03,395 --> 01:07:04,853 Eh, Dwayne. (CHASQUETA LOS DEDOS) 1741 01:07:04,938 --> 01:07:06,480 Por favor, ayuntamiento. 1742 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Mira, haré lo mejor que pueda Para llegar a tiempo, Jack. 1743 01:07:08,400 --> 01:07:09,880 estaba en camino a la isla de estados, 1744 01:07:09,943 --> 01:07:12,236 así que podría ser un par de minutos tarde. 1745 01:07:12,320 --> 01:07:15,030 ¿Está bien? ¡Dwayne, date prisa! 1746 01:07:16,157 --> 01:07:18,450 (SUENA EL TELÉFONO) 1747 01:07:18,702 --> 01:07:20,244 (SONIDO) 1748 01:07:22,372 --> 01:07:23,372 Hola. 1749 01:07:23,498 --> 01:07:25,999 ¿Señor Taylor? Teniente Bonomo, distrito 18. 1750 01:07:26,084 --> 01:07:27,710 Encontramos a su hija. 1751 01:07:29,129 --> 01:07:30,129 ¿Qué? 1752 01:07:39,389 --> 01:07:41,390 Disculpe. no has visto Jack Taylor en alguna parte, ¿verdad? 1753 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 No, no lo he hecho. 1754 01:07:44,144 --> 01:07:46,854 ¿Disculpe? Lo siento, pero no sucede 1755 01:07:46,938 --> 01:07:48,564 Conoces a Jack Taylor, ¿verdad? 1756 01:07:48,648 --> 01:07:49,982 Muy bien, de hecho. 1757 01:07:50,233 --> 01:07:52,693 Eres Celia, ¿no? 1758 01:07:52,777 --> 01:07:56,822 Sí, y tú debes ser el indicado. que perdió a su pequeña. 1759 01:07:59,576 --> 01:08:01,910 - ¡Hola Maggie! - MAGGIE: ¡Papá! 1760 01:08:01,995 --> 01:08:03,579 - ¡Oye, hola! - Hola. 1761 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Hola, soy Jack Taylor. Esa de ahí es mía. 1762 01:08:05,790 --> 01:08:07,082 muchas gracias por mirarla. 1763 01:08:07,167 --> 01:08:08,167 Bueno, fue un placer. 1764 01:08:08,251 --> 01:08:09,418 Estoy seguro de que lo fue. 1765 01:08:09,502 --> 01:08:11,378 Tenemos que darnos prisa. Vamos. 1766 01:08:11,463 --> 01:08:13,143 No, papá. Quiero jugar con los gatitos. 1767 01:08:13,173 --> 01:08:14,131 no hay tiempo para jugar con los gatitos. 1768 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 tenemos que irnos a una rueda de prensa. 1769 01:08:15,300 --> 01:08:16,633 Hola gatitos. ¿Cómo estás? 1770 01:08:16,718 --> 01:08:18,260 Etiqueta. Tu lo eres. Vamos. Persígueme. 1771 01:08:19,137 --> 01:08:21,013 No, papá. Quiero jugar con los gatitos. 1772 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Luz roja, luz verde. Vamos. 1773 01:08:22,640 --> 01:08:23,724 ¡Basta! 1774 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Vamos. Vamos. No hagas esto ahora. 1775 01:08:27,479 --> 01:08:29,980 Si no llego... ¿Quieres que pierda mi trabajo? 1776 01:08:30,148 --> 01:08:31,607 ¡No, basta! 1777 01:08:31,691 --> 01:08:32,891 ¿Quieres que pierda mi trabajo? 1778 01:08:35,653 --> 01:08:36,737 (resoplando) 1779 01:08:41,701 --> 01:08:42,826 (BESA A MAGGIE) 1780 01:08:46,206 --> 01:08:47,915 realmente amas esos gatitos, ¿verdad? 1781 01:08:48,249 --> 01:08:49,708 Sí. 1782 01:08:49,876 --> 01:08:50,959 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 1783 01:08:51,044 --> 01:08:54,171 Vamos. Cuida tu cabeza. 1784 01:08:54,255 --> 01:08:55,547 Allá. 1785 01:08:56,966 --> 01:09:00,302 Bueno. ¿Y qué? son sus nombres? 1786 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 (MAULLIDO) - Este es Bob, 1787 01:09:02,388 --> 01:09:05,766 Porque parece un gato montés. 1788 01:09:05,850 --> 01:09:07,768 Y ese es Fred. 1789 01:09:07,852 --> 01:09:11,563 Y ese es... Olvidé el nombre de este. 1790 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Bueno, está bien. Escucha, Maggie. 1791 01:09:15,193 --> 01:09:18,320 Sé que esto ha sido un mal día para ti. 1792 01:09:18,404 --> 01:09:19,571 Lo sé ahora mismo 1793 01:09:19,656 --> 01:09:21,573 todo lo que quieres hacer es Juega con estos gatitos. 1794 01:09:21,658 --> 01:09:24,326 No te culpo, porque son geniales. 1795 01:09:24,744 --> 01:09:25,786 (lloriquea) 1796 01:09:25,870 --> 01:09:27,704 Pero si no llego a esta conferencia de prensa, 1797 01:09:27,789 --> 01:09:29,164 Voy a perder mi trabajo. 1798 01:09:29,249 --> 01:09:30,541 No quiero perder mi trabajo. 1799 01:09:30,625 --> 01:09:32,543 Entonces nos pusimos a trabajar algo sale. 1800 01:09:32,627 --> 01:09:35,587 Algún tipo de trato aquí, así que... 1801 01:09:36,756 --> 01:09:38,924 ¿Qué pasa si hablamos con esta hermosa joven 1802 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 y le preguntamos si tal vez bob pueda venir 1803 01:09:40,760 --> 01:09:43,178 a la rueda de prensa con nosotros? 1804 01:09:43,263 --> 01:09:44,847 ¿Quieres decir conservarlo? 1805 01:09:46,224 --> 01:09:47,808 Pídelo prestado. 1806 01:09:47,892 --> 01:09:50,269 Pero quiero conservarlo. 1807 01:09:50,353 --> 01:09:52,563 tendrás que hablar con tu madre sobre eso. 1808 01:09:52,647 --> 01:09:53,981 Ella es alérgica. 1809 01:09:54,107 --> 01:09:56,775 Así es. Ella consigue todo... 1810 01:09:59,028 --> 01:10:00,445 Muy bien. Eh... 1811 01:10:00,530 --> 01:10:02,197 Bueno, ¿sabes qué? 1812 01:10:02,282 --> 01:10:04,241 Bob puede quedarse en mi casa. 1813 01:10:04,701 --> 01:10:06,910 ¿Dónde dormiría? 1814 01:10:06,995 --> 01:10:09,496 ¿Conoces esa habitación? ¿Con todas las cajas dentro? 1815 01:10:09,581 --> 01:10:11,582 Podríamos limpiarlos. Podría dormir allí. 1816 01:10:11,666 --> 01:10:13,792 Esa es una buena idea. 1817 01:10:13,877 --> 01:10:16,128 Por supuesto, ya sabes, vas a tener que venir 1818 01:10:16,212 --> 01:10:17,504 y visitar de vez en cuando 1819 01:10:17,589 --> 01:10:19,006 sólo para comprobar y asegurarse 1820 01:10:19,090 --> 01:10:22,217 que le estoy dando de comer y todo. 1821 01:10:22,302 --> 01:10:23,552 Lo haré. 1822 01:10:23,636 --> 01:10:25,470 Sí. 1823 01:10:25,555 --> 01:10:27,139 Ven aquí. 1824 01:10:28,016 --> 01:10:29,474 (MAULLIDO) 1825 01:10:33,313 --> 01:10:37,941 Ya sabes, tal vez lo que deberíamos hacer 1826 01:10:38,026 --> 01:10:42,070 se pone una cama Esa habitación también es para ti. 1827 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 Sí. 1828 01:10:44,949 --> 01:10:46,575 Porque podría sentirse solo. 1829 01:10:48,328 --> 01:10:50,829 el no va a conseguir solo contigo allí. 1830 01:10:50,914 --> 01:10:52,247 (lloriquea) 1831 01:10:54,334 --> 01:10:56,793 Bueno, déjame tomar una mirada a este tipo. 1832 01:10:56,878 --> 01:10:59,129 Entonces esto va ser nuestro gato, ¿eh? 1833 01:10:59,213 --> 01:11:01,840 Chelín. 1834 01:11:01,925 --> 01:11:03,133 (lloriquea) 1835 01:11:03,217 --> 01:11:05,636 Muy bien. Ahora bien, ¿podemos salir ya de aquí? 1836 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 (MAULLIDO) - ¿Sí? 1837 01:11:09,557 --> 01:11:12,225 ¡Señor alcalde! 1838 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Señor Burroughs. 1839 01:11:14,270 --> 01:11:16,396 Señor alcalde, ¿tiene previsto demandar a jack taylor 1840 01:11:16,481 --> 01:11:17,439 y las noticias diarias 1841 01:11:17,523 --> 01:11:18,607 por lo aparentemente falso 1842 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 y ciertamente cargos sin fundamento 1843 01:11:21,110 --> 01:11:22,569 han hecho contra ti? 1844 01:11:22,654 --> 01:11:24,363 Dime, esa no es una mala idea. 1845 01:11:28,534 --> 01:11:31,161 Hola papá, Ese tipo también está en el autobús. 1846 01:11:31,245 --> 01:11:32,287 ¿Podrías darte prisa, por favor? 1847 01:11:32,372 --> 01:11:33,497 el tiene un mas grande foto que la tuya. 1848 01:11:33,581 --> 01:11:34,831 ¿Hablas inglés? 1849 01:11:34,916 --> 01:11:36,708 ALCALDE: Última pregunta, por favor. 1850 01:11:38,544 --> 01:11:39,586 ¡Disculpe! 1851 01:11:39,671 --> 01:11:40,671 Disculpe. 1852 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Última pregunta, por favor. 1853 01:11:42,382 --> 01:11:45,968 ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! 1854 01:11:46,052 --> 01:11:47,970 Mamá, ¿qué estás haciendo? No eres un reportero. 1855 01:11:48,096 --> 01:11:49,388 Tengo que hacer algo. 1856 01:11:49,472 --> 01:11:51,473 - ¡Señor alcalde! - ¿Señor alcalde? 1857 01:11:51,557 --> 01:11:52,683 ¿Qué vas a decir? 1858 01:11:52,767 --> 01:11:54,893 No sé. ¡Señor alcalde! 1859 01:11:54,978 --> 01:11:55,978 Eh, sí. 1860 01:11:56,729 --> 01:11:58,188 Tú, a la derecha. 1861 01:11:58,272 --> 01:12:01,775 Yo... ¿Qué pasa con Elaine...? 1862 01:12:01,859 --> 01:12:03,819 - Liberman. - ¿Liberman? 1863 01:12:03,903 --> 01:12:04,861 ¿Qué pasa con ella? 1864 01:12:04,946 --> 01:12:06,863 ella es la esposa de mi comisionado de saneamiento. 1865 01:12:06,948 --> 01:12:08,573 Ella no tiene nada que ver con esto. 1866 01:12:08,658 --> 01:12:10,200 ¿Con qué papel estás? señorita? 1867 01:12:11,244 --> 01:12:13,120 Uh, yo... yo... creo que Elaine Lieberman 1868 01:12:13,204 --> 01:12:14,579 ha hablado con Jack Taylor 1869 01:12:14,664 --> 01:12:16,707 y puede hacer una copia de seguridad todo lo que dijo. 1870 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Jack Taylor es un hombre imprudente 1871 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 con un regalo por manipular la verdad. 1872 01:12:20,753 --> 01:12:22,963 Uh, conozco a Jack Taylor, señor. 1873 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 y... y... y el es lindo arrogante la mayor parte del tiempo, 1874 01:12:27,468 --> 01:12:29,219 y él parece tener 1875 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 una actitud algo arrogante, 1876 01:12:30,972 --> 01:12:32,472 pero al menos es honesto. 1877 01:12:32,557 --> 01:12:35,100 no se que relacion tiene con el Sr. Taylor, señorita, 1878 01:12:35,226 --> 01:12:36,518 pero esta bastante claro 1879 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 no sabes nada de politica 1880 01:12:38,104 --> 01:12:40,022 y nada sobre periodismo. 1881 01:12:40,106 --> 01:12:41,815 Eso es todo. No más preguntas. 1882 01:12:41,899 --> 01:12:43,275 Gracias. 1883 01:12:43,568 --> 01:12:44,860 TODOS: ¡Señor alcalde! 1884 01:12:45,028 --> 01:12:46,403 (GRITOS) 1885 01:12:47,947 --> 01:12:48,947 MAGGIE: ¡Melanie! 1886 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Mira, Melania. Tengo un gatito. 1887 01:12:51,909 --> 01:12:54,828 su nombre es bob y papá dijo que puedo quedármelo. 1888 01:12:54,912 --> 01:12:55,912 ¡Señor alcalde! 1889 01:12:55,997 --> 01:12:57,706 Jack, Elaine Lieberman no apareció. 1890 01:12:57,790 --> 01:12:59,458 Yo sé eso. ¡Señor alcalde! 1891 01:12:59,959 --> 01:13:02,919 No, no, no, señor Taylor. ¡Se acabó la rueda de prensa! 1892 01:13:03,004 --> 01:13:05,672 Señor alcalde, es posible que pueda para presionar a Manny Feldstein. 1893 01:13:05,757 --> 01:13:06,757 Eso es difícil de hacer. 1894 01:13:06,841 --> 01:13:08,467 Y es posible que puedas a búfalo mi periódico 1895 01:13:08,551 --> 01:13:11,762 para imprimir una retractación... Incluso puede que me despidan... 1896 01:13:11,846 --> 01:13:14,389 Pero tú y yo sabemos esta basura apesta, 1897 01:13:14,474 --> 01:13:16,099 - ¿No es así? - Qué lástima, señor Taylor. 1898 01:13:16,184 --> 01:13:17,785 Tu y tu amiguito en el traje, 1899 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 simplemente lamentable! 1900 01:13:20,146 --> 01:13:21,772 Lo que es lamentable, señor alcalde, 1901 01:13:21,856 --> 01:13:23,648 es que si tuviera unos minutos más, 1902 01:13:23,733 --> 01:13:25,108 Elaine Lieberman estaría aquí 1903 01:13:25,193 --> 01:13:28,570 con un cheque cancelado por $250.000 1904 01:13:28,654 --> 01:13:30,906 de un frente mafioso muy conocido 1905 01:13:30,990 --> 01:13:32,824 hecho a su campaña de reelección. 1906 01:13:33,659 --> 01:13:35,911 Eso es una mentira descarada, Sr. Taylor! 1907 01:13:35,995 --> 01:13:38,580 Ambos sabemos que no hay tal existe cheque cancelado. 1908 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 ¿Sabes algo? Tienes razón. Estoy confundido. 1909 01:13:40,666 --> 01:13:42,459 No habría ningún control 1910 01:13:42,543 --> 01:13:44,419 pero habría un comprobante de depósito, 1911 01:13:44,504 --> 01:13:45,962 ¿No es así, Elaine? 1912 01:13:46,047 --> 01:13:48,006 Ven aquí. ¿Puedo tener eso, por favor? 1913 01:13:48,091 --> 01:13:49,257 Hola Sidney. 1914 01:13:49,342 --> 01:13:50,300 JACK: Está bien. 1915 01:13:50,384 --> 01:13:52,469 Esto está fechado el 15 de marzo. de este año. 1916 01:13:52,553 --> 01:13:56,306 Es un comprobante de depósito por $250.000. 1917 01:13:56,390 --> 01:13:58,934 Ese mismo día, se hizo un deposito 1918 01:13:59,018 --> 01:14:00,894 en su cuenta de campaña 1919 01:14:00,978 --> 01:14:02,145 por 250.000 dólares, 1920 01:14:02,688 --> 01:14:05,774 pero supongo que eso fue sólo una coincidencia. 1921 01:14:05,858 --> 01:14:07,734 ¡Se acabó la rueda de prensa! 1922 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 ¡Dije terminado! 1923 01:14:09,195 --> 01:14:11,115 Señora Liberman, ¿Cómo descubriste la cuenta? 1924 01:14:11,197 --> 01:14:12,197 Elaine, ¿qué puedo decir? 1925 01:14:12,281 --> 01:14:13,448 Fue un placer. 1926 01:14:13,533 --> 01:14:14,825 Está bien. Hasta luego. 1927 01:14:14,909 --> 01:14:16,284 Jack, ¿podría ver ese documento? 1928 01:14:16,369 --> 01:14:17,953 En el periódico de mañana, Puedes, Frank. 1929 01:14:18,037 --> 01:14:19,079 ustedes quieren ir a un partido de futbol? 1930 01:14:19,163 --> 01:14:21,039 -SAMMY: Sí. - Está bien. Vamos. Vamos. 1931 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 ¿Sabe tu marido? que has hecho esto? 1932 01:14:24,919 --> 01:14:26,336 Mi marido. Es curioso que menciones eso. 1933 01:14:26,420 --> 01:14:28,547 Está en Barbados. B-a-r-b-a-d... 1934 01:14:28,881 --> 01:14:31,258 Ese fue un excelente momento. en mi vida. 1935 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 - Felicitaciones. - Gracias. 1936 01:14:32,885 --> 01:14:34,845 Mami, ¿podemos irnos? ¿Al partido de fútbol ahora? 1937 01:14:34,929 --> 01:14:36,972 - Sí, cariño. - Sí, muchacho. Ven aquí. 1938 01:14:37,056 --> 01:14:39,057 realmente lo siento mucho sobre Maggie. 1939 01:14:39,142 --> 01:14:40,767 no quiero ni pensar sobre lo que pudo haber pasado. 1940 01:14:40,893 --> 01:14:42,644 no quiero pensar al respecto tampoco. 1941 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Cuando pienso en ello, 1942 01:14:43,813 --> 01:14:45,397 no puedo creer eso me dieron mariscos 1943 01:14:45,481 --> 01:14:48,316 y advertencias de caspa, alertas de zona de pruebas. 1944 01:14:48,401 --> 01:14:49,484 Incluso te reíste en mi cara 1945 01:14:49,569 --> 01:14:51,987 - cuando llegué a tu oficina a tiempo. - Lo sé. 1946 01:14:52,071 --> 01:14:54,030 Y luego perdiste a mi hija. 1947 01:14:54,115 --> 01:14:55,365 Lo sé. fue lo peor 1948 01:14:55,449 --> 01:14:57,075 Podría haberlo hecho alguna vez. Realmente lo siento muchísimo. 1949 01:14:57,160 --> 01:14:59,578 Entonces alguien más es el irresponsable, 1950 01:14:59,662 --> 01:15:01,121 - ¿no es así? - Sí lo son. 1951 01:15:01,205 --> 01:15:02,873 Me gustaría oírte decir eso, 1952 01:15:02,957 --> 01:15:04,249 Dilo por los de tu especie. 1953 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 ¿Mi tipo? 1954 01:15:05,793 --> 01:15:07,544 Los que tienen todas las pelotas en el aire. 1955 01:15:07,628 --> 01:15:09,254 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 1956 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Por supuesto que lo diré, Jack. 1957 01:15:10,882 --> 01:15:13,008 Yo fui el irresponsable. 1958 01:15:13,092 --> 01:15:14,342 - Excelente. -¡Taxi! 1959 01:15:14,427 --> 01:15:16,094 Ahora di "No puedo hacer todo por mi cuenta". 1960 01:15:16,179 --> 01:15:17,179 ¿Por qué? 1961 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 Porque con una frase 1962 01:15:18,306 --> 01:15:21,016 restaurarás mi fe en mujeres nuevamente. 1963 01:15:21,142 --> 01:15:24,436 Por supuesto que lo diré para ti, Jack. 1964 01:15:24,520 --> 01:15:25,896 nunca iremos para coger un taxi, ya sabes. 1965 01:15:25,980 --> 01:15:27,189 No puedes decirlo. 1966 01:15:27,315 --> 01:15:28,876 Claro que puedo, siempre y cuando te des cuenta 1967 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 que no será verdad. 1968 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Estoy esperando. 1969 01:15:32,111 --> 01:15:33,445 Bueno. no puedo hacer todo solo. 1970 01:15:33,529 --> 01:15:34,779 Allá. Excelente. 1971 01:15:34,864 --> 01:15:36,948 Aunque mis actividades diarias año tras año 1972 01:15:37,033 --> 01:15:38,450 contradecir inmediatamente lo que acabo de decir. 1973 01:15:38,534 --> 01:15:40,493 ¡Oh, increíble! 1974 01:15:40,578 --> 01:15:42,120 Me hiciste humillarme sin motivo. 1975 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Te humillaste por una buena razón. 1976 01:15:43,664 --> 01:15:46,166 Eres un malabarista arrogante, cariño. 1977 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 En primer lugar, no me llames bebe. 1978 01:15:49,086 --> 01:15:51,463 En segundo lugar, si no lo haces quiero que te hagan malabarismos con las pelotas, 1979 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 No me los eches en cara. 1980 01:15:52,632 --> 01:15:53,673 ¿Te los tiré a la cara? 1981 01:15:53,758 --> 01:15:55,278 Sí, lo hiciste comenzando esta mañana 1982 01:15:55,301 --> 01:15:57,052 cuando empujas tu estúpida columna hacia mí 1983 01:15:57,136 --> 01:15:58,261 como una especie de excusa tonta 1984 01:15:58,346 --> 01:16:00,222 por mi hijo que se perdió su excursión. 1985 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 Bolas en mi cara. 1986 01:16:02,225 --> 01:16:04,184 ¡Ho, ho, ho! reportero de gran jack 1987 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 no puedo concentrarme en detalles mundanos 1988 01:16:06,938 --> 01:16:08,647 como levantar el teléfono para decir, 1989 01:16:08,731 --> 01:16:10,565 "Gracias de todos modos, pero no te necesitaré 1990 01:16:10,650 --> 01:16:12,400 "llevar a mi hija a la escuela hoy y luego..." 1991 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 No fue así exactamente como sucedió. 1992 01:16:13,569 --> 01:16:15,487 tienes que preguntar quien solo puedo asumir 1993 01:16:15,655 --> 01:16:17,113 es una de tus muchas amigas 1994 01:16:17,198 --> 01:16:18,782 si ella esta usando sus bragas 1995 01:16:18,866 --> 01:16:21,952 tan fuerte como puedas. Bolas en mi cara. 1996 01:16:22,036 --> 01:16:24,746 Y ahora en medio de mi evidente remordimiento, 1997 01:16:24,830 --> 01:16:26,373 ¿Me haces humillarme? 1998 01:16:26,457 --> 01:16:27,999 Primero que nada... Primero que nada, 1999 01:16:28,084 --> 01:16:29,501 Te lanzo mi columna a la cara 2000 01:16:29,585 --> 01:16:31,461 porque pensé eras la mujer mas hermosa 2001 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 que alguna vez he visto en toda mi vida, 2002 01:16:33,714 --> 01:16:35,382 y quiero... 2003 01:16:39,136 --> 01:16:41,263 Quería causar una buena impresión. 2004 01:16:45,685 --> 01:16:47,185 Ahora, me olvidé de llamarte esta mañana 2005 01:16:47,270 --> 01:16:49,437 porque yo, a diferencia de ti, 2006 01:16:49,522 --> 01:16:51,314 no estoy acostumbrado a hacer todo por mi cuenta. 2007 01:16:51,399 --> 01:16:52,440 Entonces me deslicé allí. 2008 01:16:52,525 --> 01:16:53,566 En cuanto a las bragas, 2009 01:16:53,651 --> 01:16:56,111 Ese comentario fue para mi editor Lew, 2010 01:16:56,195 --> 01:16:59,030 simplemente para cabrearte. 2011 01:17:02,201 --> 01:17:03,681 MAGGIE: Vamos, papá. Tengo un taxi. 2012 01:17:04,078 --> 01:17:05,203 ¿Podemos irnos? 2013 01:17:08,124 --> 01:17:11,209 Ey. Tomamos el taxi. 2014 01:17:14,046 --> 01:17:15,505 (TOCA LA BOCINA) 2015 01:17:15,798 --> 01:17:17,716 Creo que a mi papá le gusta tu mamá. 2016 01:17:17,800 --> 01:17:19,759 Quizás a mi mamá también le guste. 2017 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 hombres como tu 2018 01:17:20,970 --> 01:17:22,095 me han hecho la mujer que soy. 2019 01:17:22,179 --> 01:17:23,972 Todas las mujeres que conozco como tú 2020 01:17:24,056 --> 01:17:27,058 me han hecho pensar Todas las mujeres son como tú. 2021 01:17:27,143 --> 01:17:28,810 Ay dios mío. Casi lo olvido. 2022 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 tengo una reunión, Bebidas con clientes. 2023 01:17:31,480 --> 01:17:33,940 5:25. nunca lo eres voy a lograrlo. 2024 01:17:34,025 --> 01:17:36,693 Mamá, es el último juego. de la temporada. 2025 01:17:36,777 --> 01:17:38,611 Es por el campeonato, mamá. 2026 01:17:38,696 --> 01:17:40,739 y el entrenador dijo cada niño tiene que jugar 2027 01:17:40,823 --> 01:17:42,532 o no obtienen un trofeo. 2028 01:17:42,616 --> 01:17:44,367 Incluso los perdedores obtienen un trofeo. 2029 01:17:44,452 --> 01:17:46,745 pero no obtienes un trofeo si no juegas. 2030 01:17:47,079 --> 01:17:48,279 Está en camino. Lo lograremos. 2031 01:17:48,748 --> 01:17:50,206 Déjalo ir. 2032 01:17:50,791 --> 01:17:54,419 No puedo dejarlo ir. Es mi trabajo. Sostén esto. 2033 01:17:56,297 --> 01:17:58,715 MELANIE: ¿Podríamos ir? ¿Al Club 21? 2034 01:17:58,799 --> 01:18:00,425 21 calle 52 oeste, 2035 01:18:00,509 --> 01:18:04,721 y no intentes tomar el 14 o 32 o 44 de ancho. 2036 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 No puedes girar a la izquierda a esta hora. 2037 01:18:09,852 --> 01:18:11,895 Yo... yo... sé que puedo hacer esto. 2038 01:18:12,938 --> 01:18:14,356 No, no tomes Broadway. 2039 01:18:14,440 --> 01:18:15,815 Seguramente será un desastre. 2040 01:18:15,900 --> 01:18:17,859 Prueba la 6ta Avenida, 2041 01:18:17,943 --> 01:18:19,402 pero no hasta después del 23 2042 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 debido a la construcción. 2043 01:18:21,280 --> 01:18:23,531 JACK: Globos oculares fritos flotando en un cuenco de... 2044 01:18:23,616 --> 01:18:25,909 MAGGIE: Mocos. JACK: Mocos. 2045 01:18:57,983 --> 01:18:59,651 JACK: Allá vamos. 2046 01:18:59,860 --> 01:19:02,612 ¿Por qué no detienes el taxi? 2047 01:19:02,696 --> 01:19:04,280 y si no lo soy regreso en 15 minutos, 2048 01:19:04,365 --> 01:19:05,907 Sólo sigue adelante sin mí. 2049 01:19:05,991 --> 01:19:07,325 vas a tardar más de 15 minutos. 2050 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Puedo hacer esto. De acuerdo, bebé. 2051 01:19:11,539 --> 01:19:13,123 Mami, ¿y si no vienes? 2052 01:19:13,207 --> 01:19:14,666 ¿Y papá no viene? 2053 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 Oh, cariño, Voy a estar allí. 2054 01:19:17,002 --> 01:19:18,294 tu eres lo mas cosa importante para mi 2055 01:19:18,379 --> 01:19:19,838 en el mundo entero. 2056 01:19:20,214 --> 01:19:21,548 Tu trabajo es. 2057 01:19:21,632 --> 01:19:23,550 No, lo eres, 2058 01:19:24,093 --> 01:19:26,553 pero tengo que hacer esto ahora. 2059 01:19:26,637 --> 01:19:28,430 Sammy, sé que tengo te arrastró a lugares 2060 01:19:28,514 --> 01:19:29,514 y te dejé lugares, 2061 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 y he estado un loco hoy, 2062 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 pero va para ser mejor mañana. 2063 01:19:33,060 --> 01:19:35,145 prometo que no tomaré más de 15 minutos 2064 01:19:35,229 --> 01:19:38,148 ahí dentro, ¿vale? ¿Bueno? ¿Eh? 2065 01:19:43,112 --> 01:19:44,612 Oye, Sammy, ven aquí. 2066 01:19:44,697 --> 01:19:46,531 No te preocupes por eso. Ella lo logrará, ¿vale? 2067 01:19:46,615 --> 01:19:47,855 Vamos a prepararte para el fútbol. 2068 01:19:47,908 --> 01:19:49,367 Tómame esa bolsa. 2069 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 Hola. ¿Cómo estás? 2070 01:19:54,665 --> 01:19:56,583 Hola. Veo mi fiesta. 2071 01:19:57,084 --> 01:19:58,877 SEÑOR. LELAND: Oh, aquí está ella. 2072 01:19:58,961 --> 01:20:01,337 Me alegro que hayas podido lograrlo. ¿Cuál es tu veneno? 2073 01:20:01,422 --> 01:20:02,464 Oh, solo tomaré un poco de agua. 2074 01:20:02,548 --> 01:20:04,257 Disparates. Estamos muy por delante de ti. 2075 01:20:04,341 --> 01:20:05,800 Tienes que ponerte al día. 2076 01:20:07,386 --> 01:20:10,221 SEÑOR. LELAND: Ella tendrá un seco martini con vodka directamente. 2077 01:20:15,019 --> 01:20:17,604 Oye, ¿qué eres? ¿Estás pensando, chico? 2078 01:20:19,023 --> 01:20:22,150 espero que mi papa pueda venir a nuestro partido de fútbol. 2079 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 Sí. 2080 01:20:23,402 --> 01:20:24,444 (MAULLIDO) 2081 01:20:25,738 --> 01:20:28,156 Mami espera que él también pueda venir. 2082 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 Anoche... 2083 01:20:30,493 --> 01:20:31,951 anoche 2084 01:20:32,036 --> 01:20:33,328 mi mamá pensó que estaba dormido, 2085 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 pero realmente no lo estaba 2086 01:20:34,788 --> 01:20:37,207 y la escuché decir una y otra vez, 2087 01:20:37,291 --> 01:20:38,416 "Por favor, deja que Eddie venga. 2088 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 "Por favor, deja que Eddie venga". 2089 01:20:42,046 --> 01:20:43,129 (MAULLIDO) 2090 01:20:43,214 --> 01:20:44,631 ¿Eddie? ¿Quién es Eddie? 2091 01:20:44,715 --> 01:20:46,466 Eddie es mi papá. 2092 01:20:47,968 --> 01:20:51,262 Espero que él también venga. Ahí, chico. 2093 01:20:51,472 --> 01:20:52,764 Sólo estábamos discutiendo planes. 2094 01:20:52,848 --> 01:20:54,182 para una especie de lujo 2095 01:20:54,266 --> 01:20:56,017 Complejo de atracciones para adultos. 2096 01:20:56,101 --> 01:20:58,645 Ya sabes, con comida y juegos y atracciones. 2097 01:20:58,729 --> 01:20:59,771 No hay transporte, papá. 2098 01:20:59,855 --> 01:21:00,855 Después de las bebidas, 2099 01:21:00,940 --> 01:21:02,732 queríamos tomar un viaje a Stanford. 2100 01:21:02,816 --> 01:21:03,983 HIJO: Esperábamos echar un vistazo 2101 01:21:04,068 --> 01:21:06,402 en una especie de mala versión de lo que tenemos en mente. 2102 01:21:06,487 --> 01:21:08,321 Pero antes de salir, 2103 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Melanie, tal vez podrías tirar 2104 01:21:10,282 --> 01:21:12,116 algunas ideas, justo en la parte superior de tu cabeza. 2105 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 Eh... 2106 01:21:15,246 --> 01:21:17,372 Bueno, eh, 2107 01:21:18,082 --> 01:21:20,708 complejos de diversión para adultos, hasta ahora, 2108 01:21:20,793 --> 01:21:22,502 han quedado algo cursis, 2109 01:21:22,586 --> 01:21:26,297 generalmente adjunto a tiendas de vídeos populares. 2110 01:21:27,258 --> 01:21:30,051 en lo que estoy pensando es algo 2111 01:21:30,135 --> 01:21:31,344 un poco más emocionante. 2112 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 YATES SR.: Mmm. 2113 01:21:32,513 --> 01:21:34,472 Un dibujo podría ayudar ¿no crees? 2114 01:21:35,015 --> 01:21:37,308 Eh... yo... 2115 01:21:37,476 --> 01:21:38,557 YATES JR.: Me encantan los dibujos. 2116 01:21:38,602 --> 01:21:39,561 No tengo un... 2117 01:21:39,645 --> 01:21:41,354 Ah. Aquí tienes. 2118 01:21:41,730 --> 01:21:42,897 Ah, okey. 2119 01:21:42,982 --> 01:21:44,274 Eh... 2120 01:21:46,151 --> 01:21:48,152 Mmm, veamos. 2121 01:21:48,237 --> 01:21:51,072 Eh, algo como... 2122 01:21:52,408 --> 01:21:53,700 Eh... 2123 01:21:56,495 --> 01:21:57,829 Eh... 2124 01:22:02,167 --> 01:22:03,751 ¿No es ese el pequeño niño perdido? 2125 01:22:03,836 --> 01:22:04,919 desde esta mañana? 2126 01:22:05,212 --> 01:22:06,296 ¿Qué? 2127 01:22:06,463 --> 01:22:09,340 Uh, con, ya sabes... 2128 01:22:11,010 --> 01:22:12,218 Eh... 2129 01:22:28,527 --> 01:22:32,238 Sabes, no puedo hacer esto ahora. 2130 01:22:33,907 --> 01:22:37,702 Y no puedo ir contigo a Stanford ahora tampoco. 2131 01:22:38,287 --> 01:22:40,330 Sí, señor Leland, ese es el niño perdido 2132 01:22:40,414 --> 01:22:42,040 desde esta mañana, Sólo que él no está perdido. 2133 01:22:42,124 --> 01:22:43,166 Él es mi hijo. 2134 01:22:44,960 --> 01:22:46,085 tengo un hijo 2135 01:22:46,170 --> 01:22:48,796 y el tiene un partido de futbol en 20 minutos. 2136 01:22:48,881 --> 01:22:50,442 Si llega tarde, no consigue el trofeo. 2137 01:22:50,466 --> 01:22:51,591 Y porque estoy aquí contigo, 2138 01:22:51,675 --> 01:22:54,135 probablemente llegará tarde, 2139 01:22:54,219 --> 01:22:55,762 pero que me pasa más que nada 2140 01:22:55,846 --> 01:22:57,096 es en lugar de llorar por ello, 2141 01:22:57,181 --> 01:23:00,350 el esta ahi afuera con una gran sonrisa vieja 2142 01:23:00,434 --> 01:23:02,060 soplando caras de pez hacia nosotros. 2143 01:23:05,022 --> 01:23:08,483 Caballeros, si son inteligentes, me querrás tanto 2144 01:23:08,567 --> 01:23:09,942 por mi dedicación y capacidad 2145 01:23:10,027 --> 01:23:12,028 en cuanto al hecho de que me voy para abandonarte ahora mismo 2146 01:23:12,112 --> 01:23:14,447 y voy a correr como el infierno al otro lado de la ciudad 2147 01:23:14,531 --> 01:23:16,451 para que mi hijo sepa eso lo que más me importa 2148 01:23:16,533 --> 01:23:17,617 es el. 2149 01:23:17,701 --> 01:23:20,119 Y, Sr. Leland, tus verdaderos motivos para despedirme 2150 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 debería ser si yo fuera para quedarme aquí contigo. 2151 01:23:27,753 --> 01:23:29,128 Me gusta ella. 2152 01:23:29,213 --> 01:23:30,254 Mucho. 2153 01:23:33,550 --> 01:23:35,968 Bueno, probablemente perdí mi trabajo. 2154 01:23:36,053 --> 01:23:37,845 pero al menos todavía tenemos 10 minutos 2155 01:23:37,930 --> 01:23:38,971 para llegar al juego. 2156 01:23:39,056 --> 01:23:40,807 ¡Oye, atajo! ¡Atajo! 2157 01:23:40,933 --> 01:23:42,100 A pesar de todo, Jack, 2158 01:23:42,184 --> 01:23:45,269 quiero que sepas que me disculpo sinceramente 2159 01:23:45,354 --> 01:23:46,354 por perder a Maggie. 2160 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 Eso está bien. A mí me pasó lo mismo esta mañana. 2161 01:23:48,774 --> 01:23:50,566 ¿Perdiste a Maggie esta mañana? 2162 01:23:50,651 --> 01:23:52,985 Sí, ella se alejó después del gato de la oficina. 2163 01:23:53,070 --> 01:23:54,320 podría haber sido útil 2164 01:23:54,405 --> 01:23:56,864 si hubieras mencionado su tendencia a vagar. 2165 01:23:56,949 --> 01:24:00,076 Podría haber sido útil... Allá vamos. Aquí arriba... 2166 01:24:00,160 --> 01:24:03,287 si hubieras mencionado La tendencia de Sammy 2167 01:24:03,372 --> 01:24:05,456 para meterse cosas en la nariz. 2168 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 ¡No lo hizo! 2169 01:24:06,625 --> 01:24:08,126 Oh sí. Allá arriba. 2170 01:24:08,252 --> 01:24:10,461 De hecho, tuve que usar esta cosa tipo alicates. 2171 01:24:10,546 --> 01:24:11,963 Se llama caimán 2172 01:24:12,047 --> 01:24:15,591 una herramienta que he llegado a conocer bien. 2173 01:24:15,676 --> 01:24:16,718 ¡Bueno! 2174 01:24:17,803 --> 01:24:19,470 Aquí vamos. Vamos. 2175 01:24:21,014 --> 01:24:23,474 ¿Ver? te lo dije lo lograríamos. 2176 01:24:25,436 --> 01:24:27,270 ¿Alguna otra catástrofe? 2177 01:24:27,354 --> 01:24:29,105 MAGGIE: Lois Lane comió el pez de clase. 2178 01:24:29,189 --> 01:24:31,566 ¿Por qué eso no me sorprende? 2179 01:24:31,650 --> 01:24:32,734 Lo siento, Sammy. 2180 01:24:32,818 --> 01:24:34,068 ¿Lois Lane? 2181 01:24:37,322 --> 01:24:38,448 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 2182 01:24:39,992 --> 01:24:41,409 Tengo que ir al baño. 2183 01:24:41,493 --> 01:24:42,702 Yo te llevaré. 2184 01:24:42,786 --> 01:24:44,454 ¿Por qué no la llevo? 2185 01:24:56,508 --> 01:24:59,218 Entonces, Maggie, usted conoce a esa señora Celia 2186 01:24:59,303 --> 01:25:00,762 ¿De la oficina de tu papá? 2187 01:25:00,846 --> 01:25:01,929 Sí. 2188 01:25:02,014 --> 01:25:03,264 (DESCARGA DEL INODORO) 2189 01:25:03,348 --> 01:25:05,266 ¿Es la novia de tu papá? 2190 01:25:05,350 --> 01:25:06,726 De ninguna manera. 2191 01:25:07,686 --> 01:25:09,353 Ella quiere serlo, pero no lo es. 2192 01:25:10,564 --> 01:25:12,273 el quiere a alguien ¿A quién también le encantaría su galleta? 2193 01:25:12,357 --> 01:25:13,941 Y Celia no es el tipo. 2194 01:25:16,236 --> 01:25:18,863 Aquí. conseguiré ese otro calcetín para ti. 2195 01:25:22,117 --> 01:25:26,204 No hay rey cuando el amor es la cosa 2196 01:25:26,288 --> 01:25:29,040 Jugando las mismas reglas 2197 01:25:30,083 --> 01:25:31,876 (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA) 2198 01:25:32,085 --> 01:25:37,423 En un instante un hombre sabio puede ser un tonto 2199 01:25:39,009 --> 01:25:44,180 A través de las horas más oscuras 2200 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Cuando todo esté dicho y hecho 2201 01:25:47,392 --> 01:25:50,311 Tiene que llegar 2202 01:25:50,395 --> 01:25:52,855 Vaya 2203 01:25:52,940 --> 01:25:56,275 Pasas de estar solo a tener suerte 2204 01:25:56,360 --> 01:25:59,403 Porque el amor es divertido de esa manera 2205 01:26:00,322 --> 01:26:03,908 No importa quién seas 2206 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 Oh, puede sacudir tu fe 2207 01:26:08,247 --> 01:26:11,999 O puede romperte el corazón 2208 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Sí, sí 2209 01:26:14,002 --> 01:26:17,964 De vez en cuando las montañas son azules 2210 01:26:18,048 --> 01:26:19,215 Estamos perdidos 2211 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Sí, sí. Dame eso. 2212 01:26:21,051 --> 01:26:23,010 Es mi gato. 2213 01:26:23,095 --> 01:26:24,262 (MAULLIDO) 2214 01:26:25,430 --> 01:26:26,950 Así que tal vez tú y Maggie podría venir 2215 01:26:27,015 --> 01:26:28,140 para cenar después del partido. 2216 01:26:28,225 --> 01:26:30,101 Podríamos ordenar un poco de chino 2217 01:26:30,185 --> 01:26:31,394 o algo así. 2218 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 (MAULLIDO) 2219 01:26:33,939 --> 01:26:35,273 Ah, gracias a Dios. Él está aquí. 2220 01:26:35,607 --> 01:26:37,024 ¡Papá! 2221 01:26:39,111 --> 01:26:40,319 Oh. 2222 01:26:41,780 --> 01:26:44,115 - Entonces, ¿qué dices? - (MAULLIDO) 2223 01:26:44,199 --> 01:26:47,451 Eh, no lo creo. Ha sido un día largo. 2224 01:26:48,370 --> 01:26:50,955 Bueno. si, soy un poco... 2225 01:26:51,039 --> 01:26:52,665 ...un poco cansado yo mismo. 2226 01:26:54,585 --> 01:26:56,377 Así que supongo que debería ir y saludar al padre de sammy. 2227 01:26:56,461 --> 01:26:58,713 normalmente veo el juego al margen allí. 2228 01:26:58,797 --> 01:27:00,923 Ahí es donde Me gusta verlo. 2229 01:27:01,091 --> 01:27:02,633 Bueno. 2230 01:27:04,136 --> 01:27:06,304 - Fue un buen día. - Sí. 2231 01:27:06,513 --> 01:27:07,638 Bueno. 2232 01:27:11,351 --> 01:27:13,019 (MAULLIDO) 2233 01:27:21,820 --> 01:27:23,237 Muy bien, ven aquí. 2234 01:27:24,656 --> 01:27:27,158 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes mirarme? 2235 01:27:27,242 --> 01:27:30,912 este es el segundo juego has llegado en dos años. 2236 01:27:30,996 --> 01:27:32,038 Mira, estoy aquí, ¿no? 2237 01:27:32,122 --> 01:27:33,372 ¡Papá! 2238 01:27:34,458 --> 01:27:36,292 ¿Te quedas? para todo el juego? 2239 01:27:36,376 --> 01:27:37,877 - ¿Eres? - Puedes apostar que lo soy. 2240 01:27:37,961 --> 01:27:39,295 Fresco. 2241 01:27:39,379 --> 01:27:40,630 Voy a jugar lo mejor que pueda. 2242 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 Mira, lo mejor que puedo hacer. 2243 01:27:42,841 --> 01:27:44,842 (SOPLOS DE SILBATO) - Eso es genial. 2244 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Ve a buscarlos, tigre. 2245 01:27:49,264 --> 01:27:51,140 Vamos. Nos guardé un asiento. 2246 01:27:53,310 --> 01:27:55,436 Toma, papá. 2247 01:27:55,520 --> 01:27:57,897 NIÑO: Marco. Marco, pasa. 2248 01:27:57,981 --> 01:27:59,106 Marco. 2249 01:27:59,191 --> 01:28:00,524 ¡Marco! 2250 01:28:06,073 --> 01:28:07,323 ¡Oye, papá! 2251 01:28:13,205 --> 01:28:14,872 Parte de la razón vine aquí hoy 2252 01:28:14,957 --> 01:28:16,207 Era para decírselo a Sammy en persona. 2253 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 que no voy a ser capaz de hacer 2254 01:28:17,459 --> 01:28:19,502 nuestro viaje de pesca este verano. 2255 01:28:20,754 --> 01:28:22,797 no puedes hacer esto para él, Eddie. 2256 01:28:22,881 --> 01:28:25,132 tengo un concierto jugando con Bruce, Mel. 2257 01:28:25,217 --> 01:28:28,219 ¿No puedes ver? ¿Cuánto te necesita? 2258 01:28:28,512 --> 01:28:31,347 Vamos, Mel. No puedes esperar que deje pasar esto. 2259 01:28:31,431 --> 01:28:33,808 ENTRENADOR: Entiéndelo. Consíguelo. 2260 01:28:34,101 --> 01:28:36,018 ¡Mamá! ¡Oye mamá, mira! 2261 01:28:38,397 --> 01:28:39,563 Sí. 2262 01:28:54,496 --> 01:28:55,705 (MAULLIDO) 2263 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 Vamos, Maggie. ¡Vamos! 2264 01:28:59,751 --> 01:29:01,043 Maggie, vamos. Vamos. 2265 01:29:01,128 --> 01:29:02,253 Por el callejón. Justo al final del callejón. 2266 01:29:02,337 --> 01:29:04,672 Vamos. Míralo. Cuidado con ese niño. 2267 01:29:04,756 --> 01:29:06,924 Revísalo, Maggie. Revísalo corporalmente. 2268 01:29:07,009 --> 01:29:08,009 Pero eso sería de mala educación, papá. 2269 01:29:08,093 --> 01:29:09,385 Eso no es de mala educación. Eso es deporte. 2270 01:29:10,220 --> 01:29:11,721 Ahí tienes. Eso es todo. 2271 01:29:11,805 --> 01:29:13,514 (MIAU MIAU) 2272 01:29:13,765 --> 01:29:16,225 ¡Oye! ¡Ey! Vamos. 2273 01:29:16,309 --> 01:29:17,309 ¿Qué pasa con ese tipo? 2274 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 ¡Coge a ese niño! 2275 01:29:22,024 --> 01:29:23,065 (TRUENO) 2276 01:29:29,072 --> 01:29:30,406 Buen juego, Sammy. 2277 01:29:30,490 --> 01:29:31,949 Gracias, Jack. 2278 01:29:34,119 --> 01:29:35,202 Te veré. 2279 01:29:35,287 --> 01:29:36,287 Gracias por todo. 2280 01:29:36,955 --> 01:29:39,165 Tú también. Te veré. 2281 01:29:39,249 --> 01:29:41,167 Bien, ¿estás listo? 2282 01:29:41,251 --> 01:29:43,961 Está bien, espera. Entiendo. 2283 01:29:45,047 --> 01:29:46,380 Estuviste genial. 2284 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Entonces te veré Muy pronto, ¿vale, grandullón? 2285 01:29:50,719 --> 01:29:52,303 Bueno. 2286 01:29:52,387 --> 01:29:53,387 Adiós Mel. 2287 01:29:53,472 --> 01:29:55,097 Adiós. 2288 01:30:05,859 --> 01:30:09,570 Oye, vamos Tu ropa para la lluvia puesta, ¿vale? 2289 01:30:09,654 --> 01:30:10,738 Bueno. 2290 01:30:10,822 --> 01:30:11,822 Déjame ver tu trofeo. 2291 01:30:18,163 --> 01:30:19,747 ¡Guau! 2292 01:30:19,831 --> 01:30:20,998 ¿Crees que es oro de verdad? 2293 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 Sí. 2294 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 ¿Tú haces? ¿Qué es eso que tiene en la cabeza? 2295 01:30:24,503 --> 01:30:25,544 Balón de fútbol. 2296 01:30:25,629 --> 01:30:26,670 Oh. 2297 01:30:33,053 --> 01:30:35,346 Bien, ¿estás listo? Argh. 2298 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 ¿Deberíamos intentarlo? ¿Para coger un taxi, mamá? 2299 01:30:43,688 --> 01:30:45,439 No, yo tipo de tener ganas de caminar. 2300 01:30:45,524 --> 01:30:46,524 ¿Bajo la lluvia? 2301 01:30:46,608 --> 01:30:49,068 ¿Qué te importa? Estás vestido para las Cataratas del Niágara. 2302 01:30:49,653 --> 01:30:56,200 ♪ ¿Te lo he dicho últimamente? que te amo 2303 01:30:57,577 --> 01:31:02,998 ♪ ¿Te lo he dicho? no hay nadie encima de ti 2304 01:31:05,043 --> 01:31:07,878 ♪ Llena mi corazón de alegría 2305 01:31:08,338 --> 01:31:11,257 ♪ Quitame la tristeza 2306 01:31:11,341 --> 01:31:15,344 ♪ Alivia mis problemas Eso es lo que haces 2307 01:31:18,557 --> 01:31:22,476 ♪ Oh, el sol de la mañana en todo su esplendor 2308 01:31:24,354 --> 01:31:28,357 ♪ Saluda el día con esperanza y comodidad también 2309 01:31:31,069 --> 01:31:34,488 ♪ Y llenas mi vida de risa 2310 01:31:34,573 --> 01:31:35,823 ♪ Puedes hacerlo mejor 2311 01:31:35,907 --> 01:31:37,908 - Mamá, tengo hambre. - ¿Eh? 2312 01:31:38,410 --> 01:31:39,827 Estaré allí, cariño. 2313 01:31:39,911 --> 01:31:41,871 ♪ Eso es lo que haces ♪ 2314 01:31:41,955 --> 01:31:44,832 Muy bien. Ese es un trato. 2315 01:31:44,916 --> 01:31:46,083 Dame este. 2316 01:31:46,168 --> 01:31:48,002 Buenas noches. Ven aquí. Buenas noches. 2317 01:31:48,211 --> 01:31:49,211 Buenas noches. 2318 01:31:49,296 --> 01:31:50,838 Él estará aquí en la caja, ¿vale? 2319 01:31:50,922 --> 01:31:52,840 - Bueno. - Está bien. 2320 01:31:52,924 --> 01:31:53,966 Ya sabes, papá, 2321 01:31:54,050 --> 01:31:56,051 cuando melanie y yo estaban en el baño, 2322 01:31:56,136 --> 01:31:58,470 ella me preguntó si Celia era tu novia. 2323 01:31:58,638 --> 01:31:59,638 ¿Ella lo hizo? 2324 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Sí. A ella realmente le gustas. 2325 01:32:02,434 --> 01:32:03,893 Hmmf. Buenas noches. 2326 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 Buenas noches. 2327 01:32:07,898 --> 01:32:10,107 ¿Te dijo que le gusto? 2328 01:32:10,192 --> 01:32:12,359 Es tan obvio, papá. 2329 01:32:12,444 --> 01:32:13,527 Buenas noches. 2330 01:32:13,612 --> 01:32:14,695 Mmm. 2331 01:32:15,572 --> 01:32:17,781 ella dijo ¿algo más sobre mí? 2332 01:32:17,866 --> 01:32:20,743 No lo sé, papá. Estoy bastante cansado. 2333 01:32:20,827 --> 01:32:23,287 Me voy a dormir ahora. 2334 01:32:24,039 --> 01:32:26,123 Sí. 2335 01:32:29,252 --> 01:32:30,753 ¿Qué vamos a hacer? sobre esos peces? 2336 01:32:30,837 --> 01:32:31,879 ¿Qué? 2337 01:32:31,963 --> 01:32:33,255 Tenemos que ir a comprar pescado nuevo. 2338 01:32:33,340 --> 01:32:34,381 ¿Ahora? 2339 01:32:34,466 --> 01:32:37,468 Sí. ¿Ahora? Sí. Sammy no puede vuelve a clase mañana 2340 01:32:37,552 --> 01:32:39,637 sin esos peces. Al mediodía lo matarán. 2341 01:32:39,721 --> 01:32:40,721 Pero estoy en pijama. 2342 01:32:40,805 --> 01:32:42,848 todo lo que tenemos que hacer es escogerlos. 2343 01:32:43,767 --> 01:32:46,727 Y brilla como el sol 2344 01:32:50,649 --> 01:32:52,983 Al final del dia 2345 01:32:54,361 --> 01:32:57,154 Daremos gracias y oraremos. 2346 01:32:57,239 --> 01:32:58,656 al uno 2347 01:33:03,245 --> 01:33:09,041 ¿Te lo he dicho últimamente? que te amo 2348 01:33:11,795 --> 01:33:16,507 ¿Te lo he dicho? no hay nadie encima de ti 2349 01:33:18,677 --> 01:33:21,387 Llena mi corazón de alegría 2350 01:33:21,805 --> 01:33:24,932 Quita mi tristeza 2351 01:33:25,016 --> 01:33:27,726 Alivia mis problemas eso es lo que haces 2352 01:33:27,811 --> 01:33:28,936 ¡Oh! 2353 01:33:29,062 --> 01:33:30,396 ¡Ah! 2354 01:33:32,023 --> 01:33:34,775 Quita mi tristeza 2355 01:33:34,859 --> 01:33:35,943 (Suena el timbre) 2356 01:33:36,027 --> 01:33:38,028 Llena mi vida de alegría 2357 01:33:38,113 --> 01:33:41,532 Alivia mis problemas eso es lo que haces 2358 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 Llena mi vida de alegría 2359 01:33:48,373 --> 01:33:50,457 Quita mi tristeza 2360 01:33:50,542 --> 01:33:51,834 Ja, ja, ja. 2361 01:33:51,918 --> 01:33:53,419 - Hola. - Hola. 2362 01:33:53,503 --> 01:33:55,629 maggie insistió que traemos a sammy 2363 01:33:55,714 --> 01:33:57,214 algunos peces nuevos. 2364 01:33:59,467 --> 01:34:01,427 Gracias. 2365 01:34:03,513 --> 01:34:04,888 Um... ¿ustedes...? 2366 01:34:04,973 --> 01:34:06,373 ¿Quieres entrar? por un minuto? 2367 01:34:06,433 --> 01:34:09,184 No, nosotros no quiero entrometerme. 2368 01:34:09,728 --> 01:34:12,438 Oh. Bueno. Bueno... 2369 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 - Sí... - Gracias. 2370 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 Aquí están. Je je. Bueno. 2371 01:34:16,860 --> 01:34:18,652 Bueno. Gracias. 2372 01:34:18,737 --> 01:34:20,029 Vamos, papá. 2373 01:34:20,113 --> 01:34:21,363 Eh... 2374 01:34:21,865 --> 01:34:23,324 Entra. Por favor. 2375 01:34:23,408 --> 01:34:26,243 Bueno. Unos minutos. 2376 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Hola Jack. 2377 01:34:29,831 --> 01:34:32,624 Sammy. Hola. Unh. 2378 01:34:33,001 --> 01:34:35,502 Unh. ¿Qué pesas? 2379 01:34:35,587 --> 01:34:36,670 ¿Quieres venir a ver mi habitación? 2380 01:34:36,755 --> 01:34:38,547 MAGGIE: Está bien. 2381 01:34:39,007 --> 01:34:40,090 Eh. 2382 01:34:44,304 --> 01:34:46,764 Estás investigando mi apartamento. 2383 01:34:46,848 --> 01:34:48,515 No tan limpio como hubiera pensado. 2384 01:34:49,059 --> 01:34:50,684 es solo limpio los domingos por la mañana 2385 01:34:50,769 --> 01:34:52,311 cuando mi madre viene a almorzar. 2386 01:34:52,395 --> 01:34:53,479 Si ella lo ve así, 2387 01:34:53,563 --> 01:34:55,356 ella niega con la cabeza, 2388 01:34:55,440 --> 01:34:57,858 lo que significa que ella es infeliz con mis elecciones de vida. 2389 01:34:58,943 --> 01:35:00,944 Y luego ella deja salir un suspiro que significa 2390 01:35:01,029 --> 01:35:03,230 ella hubiera preferido haberse ido a casa de mi hermana para almorzar. 2391 01:35:03,782 --> 01:35:05,783 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 2392 01:35:08,995 --> 01:35:10,204 - Eh... - Eh... 2393 01:35:10,288 --> 01:35:11,914 ¿Quieren ver un vídeo? 2394 01:35:11,998 --> 01:35:13,916 MAGGIE Y SAMMY: ¡Sí! 2395 01:35:14,000 --> 01:35:15,376 ¿Qué tal El Mago de Oz? 2396 01:35:15,502 --> 01:35:16,919 ¡Sí! 2397 01:35:18,838 --> 01:35:20,047 puedes conseguir todo acurrucado en mi cama 2398 01:35:20,131 --> 01:35:22,299 y mira un rato. 2399 01:35:24,469 --> 01:35:26,011 quiero mirar Todo, mami. 2400 01:35:26,096 --> 01:35:27,054 Es demasiado tarde. 2401 01:35:27,138 --> 01:35:29,556 Puedes mirar todo el tiempo como nos lleva beber 2402 01:35:29,641 --> 01:35:30,641 una taza de café. 2403 01:35:30,767 --> 01:35:32,267 Dos tazas de café. 2404 01:35:32,477 --> 01:35:33,685 Ya veremos. 2405 01:35:33,770 --> 01:35:35,729 (SOBRE EL ARCO IRIS) 2406 01:35:39,818 --> 01:35:42,236 Siempre es un dilema cuando tienes hijos. 2407 01:35:42,320 --> 01:35:44,071 (RISAS) 2408 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 Después del papá de Sammy y yo se divorció, 2409 01:35:46,199 --> 01:35:48,492 pongo fotos de el por toda la habitación de Sammy. 2410 01:35:48,827 --> 01:35:50,107 Supongo que quería tranquilizarlo. 2411 01:35:50,120 --> 01:35:51,078 que pase lo que pase, 2412 01:35:51,162 --> 01:35:52,996 su padre todavía estar en su vida. 2413 01:35:54,499 --> 01:35:55,958 ¿Quieres crema o...? 2414 01:35:56,042 --> 01:35:59,378 No, está bien. Sammy está muy orgulloso de su padre. 2415 01:35:59,462 --> 01:36:00,783 habló de el todo el día de hoy. 2416 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Estoy seguro de que lo hizo. 2417 01:36:01,923 --> 01:36:03,715 ¿Es él realmente ¿Un baterista de rock 'n' roll? 2418 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Sí. El esta de gira con Springsteen este verano. 2419 01:36:06,469 --> 01:36:07,928 - ¿En realidad? - Sí. 2420 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 ¿Springteen? 2421 01:36:09,973 --> 01:36:11,014 Guau. 2422 01:36:16,062 --> 01:36:17,438 Estoy andando por las ramas aquí un poquito, 2423 01:36:17,522 --> 01:36:19,042 y hay algo Tengo que preguntarte. 2424 01:36:19,524 --> 01:36:20,566 ¿Sí? 2425 01:36:21,359 --> 01:36:22,359 ¿Por qué lo hiciste? 2426 01:36:22,444 --> 01:36:25,571 pasar todo el dia coqueteando conmigo si tu 2427 01:36:25,655 --> 01:36:27,406 estaban pensando en conseguir ¿Volviste con tu exmarido? 2428 01:36:27,490 --> 01:36:29,074 ¿Qué? 2429 01:36:29,159 --> 01:36:32,286 pasé todo el día odiarte intensamente. 2430 01:36:32,370 --> 01:36:34,204 Estabas coqueteando conmigo. 2431 01:36:34,289 --> 01:36:36,290 Incluso les dijiste a los niños querías invitarme a salir. 2432 01:36:36,374 --> 01:36:37,458 Nunca les dije eso. 2433 01:36:37,542 --> 01:36:39,751 Sí, lo hiciste. Ese era tu gran secreto. 2434 01:36:39,836 --> 01:36:41,795 - Je je. - Me dijeron. 2435 01:36:41,880 --> 01:36:43,922 Todo era sobre tu y yo y yendo a alguna parte 2436 01:36:44,007 --> 01:36:45,007 y sentimientos. 2437 01:36:45,091 --> 01:36:47,176 Ibas a invitarme a salir. 2438 01:36:47,552 --> 01:36:49,803 Bueno. El gran secreto era Sammy obteniendo mi canica 2439 01:36:49,888 --> 01:36:50,846 metió la nariz, 2440 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 y ni una sola vez pensé sobre invitarte a salir. 2441 01:36:53,308 --> 01:36:54,766 Estoy tan seguro. 2442 01:36:54,851 --> 01:36:57,144 no sé por qué Incluso quisiera hacerlo. 2443 01:36:57,228 --> 01:36:58,812 Dijiste que pensabas que yo era la mujer mas hermosa 2444 01:36:58,897 --> 01:36:59,855 alguna vez habías visto. 2445 01:36:59,939 --> 01:37:02,191 - Eso fue una línea. - Eso no fue una línea, Jack. 2446 01:37:02,275 --> 01:37:04,193 y lo sabes. 2447 01:37:04,277 --> 01:37:07,070 Me quisiste desde entonces Sabía que eras escritor y dijiste... 2448 01:37:07,238 --> 01:37:09,156 Y tu me querías 2449 01:37:09,240 --> 01:37:11,116 desde la calle 9 Centro de acogida 2450 01:37:11,201 --> 01:37:13,160 cuando me viste poniendo mi reloj en Maggie. 2451 01:37:13,244 --> 01:37:14,203 Para alguien que es 2452 01:37:14,287 --> 01:37:16,330 tan totalmente desinteresado en la otra persona, 2453 01:37:16,414 --> 01:37:18,207 seguro que lo recuerdas cada mínimo detalle. 2454 01:37:18,291 --> 01:37:20,292 Tú lo recuerdas mejor que yo. 2455 01:37:20,376 --> 01:37:21,376 - Yo no. - Sí, lo haces. 2456 01:37:21,419 --> 01:37:22,461 No, no lo hago. 2457 01:37:22,545 --> 01:37:23,504 ¿Qué harías? si te besara ahora mismo? 2458 01:37:23,588 --> 01:37:24,588 no vas a Bésame ahora mismo. 2459 01:37:24,672 --> 01:37:26,131 ¿Qué harías si lo hiciera? 2460 01:37:27,717 --> 01:37:28,675 ¿Quieres besarme ahora mismo? 2461 01:37:28,760 --> 01:37:30,719 no lo hubiera mencionado si no lo hice. 2462 01:37:34,474 --> 01:37:35,933 Bien. 2463 01:37:47,946 --> 01:37:49,112 tu eres solo 2464 01:37:49,197 --> 01:37:51,615 me estás atrapando, ¿no? 2465 01:37:54,160 --> 01:37:55,285 Eres como Roy Scheider 2466 01:37:55,370 --> 01:37:57,120 al final de Tiburón. 2467 01:37:58,039 --> 01:37:59,164 En el momento en que abro la boca, 2468 01:37:59,249 --> 01:38:01,625 vas a caer una gran bomba ahí dentro. 2469 01:38:03,211 --> 01:38:04,586 Entonces vas a usar un juego de mis dientes 2470 01:38:04,671 --> 01:38:05,837 alrededor de tu cuello. 2471 01:38:05,922 --> 01:38:08,840 Entonces estás admitiendo Eres un gran tiburón. 2472 01:38:11,052 --> 01:38:14,471 Estoy admitiendo que soy 2473 01:38:14,556 --> 01:38:17,474 miedo de acercarse a nadie otra vez. 2474 01:38:18,351 --> 01:38:21,562 Estoy tan asustado como tú. 2475 01:38:28,778 --> 01:38:31,154 (SUsurrando) No muerdas. (SUSPIRANDO) No lo haré. 2476 01:38:37,245 --> 01:38:38,579 Mmm. 2477 01:38:46,170 --> 01:38:47,296 Mami. 2478 01:38:47,380 --> 01:38:48,380 ¿Qué? 2479 01:38:48,464 --> 01:38:50,048 ¿Puedes adelantarnos? 2480 01:38:50,133 --> 01:38:52,175 Esa dama mala está encendida, y odiamos esa parte. 2481 01:38:52,302 --> 01:38:54,222 Cariño, ¿sabes? cómo utilizar el avance rápido. 2482 01:38:54,679 --> 01:38:56,221 El control remoto está roto. 2483 01:38:56,306 --> 01:38:58,390 - Y ella está robando a Toto. - (VCR AVANCE RÁPIDO) 2484 01:38:58,474 --> 01:39:01,018 Ahí, ella se fue. ¿Bueno? 2485 01:39:01,561 --> 01:39:04,146 Esta es la parte del color. Te encanta esta parte. 2486 01:39:29,005 --> 01:39:30,339 - Esperar. - Sí. Bueno. 2487 01:39:30,423 --> 01:39:32,799 No. Hagamos esto bien. 2488 01:39:32,884 --> 01:39:35,302 Déjame entrar y refrescarme 2489 01:39:35,386 --> 01:39:36,803 entonces me siento un poco más como una mujer 2490 01:39:36,888 --> 01:39:38,722 y no una mami de madriguera. 2491 01:39:39,182 --> 01:39:41,600 ¿De acuerdo? Um, ¿por qué no entras y...? 2492 01:39:41,684 --> 01:39:43,226 Ve a sentarte allí 2493 01:39:44,562 --> 01:39:46,313 y cierra los ojos, echa la cabeza hacia atrás, 2494 01:39:46,397 --> 01:39:48,065 y anticipar mi regreso? 2495 01:39:49,776 --> 01:39:51,610 Bueno. 2496 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 O puedes entrar y mirar El mago de Oz 2497 01:39:54,656 --> 01:39:56,156 y espera a que vuelva. 2498 01:39:56,240 --> 01:39:57,783 (RISAS) 2499 01:40:00,703 --> 01:40:02,496 Sí, está bien. 2500 01:40:03,081 --> 01:40:05,499 ♪ Doo-be doo-be doo-be doo-be-doo-wop-bop 2501 01:40:05,583 --> 01:40:08,835 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2502 01:40:08,920 --> 01:40:11,129 ♪ Un buen día 2503 01:40:11,214 --> 01:40:13,674 ♪ Me mirarás 2504 01:40:13,758 --> 01:40:16,385 ♪ Y sabrás que nuestro amor fue 2505 01:40:16,469 --> 01:40:19,137 ♪ destinado a ser 2506 01:40:19,222 --> 01:40:21,848 ♪ Un buen día 2507 01:40:21,933 --> 01:40:25,060 ♪ Me querrás como tu chica 2508 01:40:25,144 --> 01:40:27,312 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2509 01:40:27,397 --> 01:40:29,940 ♪ Shoo-be doo-be doo-wah 2510 01:40:30,024 --> 01:40:35,362 ♪ Aunque sé que eres el tipo de chico 2511 01:40:35,446 --> 01:40:39,616 ♪ ¿Quién sólo quiere correr? 2512 01:40:40,785 --> 01:40:45,831 ♪ estaré esperando y algún día, cariño 2513 01:40:45,915 --> 01:40:50,377 ♪ Vendrás a mí cuando quieras sentar cabeza 2514 01:40:50,461 --> 01:40:51,545 ♪ Ohh 2515 01:40:51,629 --> 01:40:54,214 ♪ Un buen día 2516 01:40:54,298 --> 01:40:56,883 ♪ Nos encontraremos una vez más 2517 01:40:56,968 --> 01:40:59,553 ♪ Y entonces querrás el amor que tienes 2518 01:40:59,637 --> 01:41:02,347 ♪ Tirado antes 2519 01:41:02,432 --> 01:41:05,058 ♪ Un buen día 2520 01:41:05,143 --> 01:41:07,853 ♪ Me querrás como tu chica 2521 01:41:07,937 --> 01:41:10,397 ♪ Un buen día 2522 01:41:10,481 --> 01:41:13,734 ♪ Me querrás como tu chica ♪ 2523 01:41:13,818 --> 01:41:15,444 Dejó de llover. 2524 01:41:19,532 --> 01:41:21,199 ¿Jacobo? 2525 01:41:57,195 --> 01:41:59,321 (RONQUIDOS) 2526 01:42:05,077 --> 01:42:06,119 ♪ Estás fuera de peligro 2527 01:42:06,204 --> 01:42:07,162 ♪ Estás fuera de la oscuridad 2528 01:42:07,246 --> 01:42:09,122 ♪ Estás fuera de la noche 2529 01:42:09,207 --> 01:42:12,501 ♪ Sal al sol Da un paso hacia la luz 2530 01:42:13,252 --> 01:42:15,670 ♪ Sigue recto para los más gloriosos 2531 01:42:15,755 --> 01:42:17,380 Me pregunto qué estarán haciendo. 2532 01:42:17,507 --> 01:42:20,133 ♪ En la tierra o el sol 2533 01:42:21,135 --> 01:42:22,260 ♪ Estás fuera de peligro 2534 01:42:22,345 --> 01:42:23,386 ♪ Estás fuera de la oscuridad 2535 01:42:23,471 --> 01:42:25,472 ♪ Estás fuera de la noche 2536 01:42:25,556 --> 01:42:29,559 ♪ Sal al sol Da un paso hacia la luz 2537 01:42:29,644 --> 01:42:30,644 ♪ Aguanta la respiración 2538 01:42:30,728 --> 01:42:31,686 ♪ Aférrate a tu corazón 2539 01:42:31,771 --> 01:42:33,438 ♪ Aférrate a tu esperanza 2540 01:42:33,773 --> 01:42:35,649 ♪ Sal al sol Da un paso hacia la luz 2541 01:42:35,733 --> 01:42:38,235 ♪ Marcha hacia esas puertas y lo harán 2542 01:42:38,653 --> 01:42:39,153 ♪ Abrir 2543 01:42:56,587 --> 01:43:00,632 ♪ Tienes que dar un poco 2544 01:43:00,716 --> 01:43:02,968 ♪ Toma un poco 2545 01:43:03,052 --> 01:43:07,806 ♪ Y deja que tu pobre corazón romper un poco 2546 01:43:07,890 --> 01:43:10,141 ♪ Esa es la historia de 2547 01:43:10,226 --> 01:43:13,270 ♪ Esa es la gloria del amor 2548 01:43:15,648 --> 01:43:18,692 ♪ Tienes que reírte un poco 2549 01:43:19,277 --> 01:43:21,778 ♪ Llora un poco 2550 01:43:21,863 --> 01:43:26,366 ♪ Antes de las nubes pasar un poquito 2551 01:43:26,450 --> 01:43:28,702 ♪ Esa es la historia de 2552 01:43:28,786 --> 01:43:31,788 ♪ Esa es la gloria del amor 2553 01:43:34,792 --> 01:43:39,379 ♪ Y mientras estemos nosotros dos 2554 01:43:39,463 --> 01:43:43,884 ♪ Tenemos el mundo y todos sus encantos 2555 01:43:43,968 --> 01:43:48,054 ♪ Y cuando el mundo ha terminado con nosotros 2556 01:43:48,139 --> 01:43:52,350 ♪ Nos tenemos abrazados 2557 01:43:52,435 --> 01:43:55,770 ♪ Tienes que ganar un poco 2558 01:43:55,855 --> 01:43:58,106 ♪ Pierde un poco 2559 01:43:58,190 --> 01:44:02,736 ♪ Y siempre ten un poco de tristeza 2560 01:44:02,820 --> 01:44:04,946 ♪ Pero esa es la historia de 2561 01:44:05,031 --> 01:44:08,158 ♪ Y esa es la gloria del amor 2562 01:44:20,838 --> 01:44:23,673 ♪ ¿Son esos tus ojos? 2563 01:44:25,051 --> 01:44:27,802 ♪ ¿Es esa tu sonrisa? 2564 01:44:29,722 --> 01:44:33,767 ♪ Bueno, he estado buscando en ti para siempre 2565 01:44:33,851 --> 01:44:37,604 ♪ Pero nunca te vi antes 2566 01:44:37,688 --> 01:44:40,941 ♪ ¿Son estas tus manos? 2567 01:44:41,025 --> 01:44:44,653 ♪ Sosteniendo el mío 2568 01:44:46,072 --> 01:44:52,118 ♪ Ahora, me pregunto cómo Podría haber estado tan ciego 2569 01:44:54,205 --> 01:44:58,166 ♪ Por primera vez 2570 01:44:58,292 --> 01:45:02,045 ♪ Te estoy mirando a los ojos 2571 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 ♪ Por primera vez 2572 01:45:04,632 --> 01:45:08,426 ♪ Estoy viendo quién eres 2573 01:45:09,887 --> 01:45:14,057 ♪ No puedo creer lo mucho que veo 2574 01:45:14,433 --> 01:45:18,561 ♪ Cuando me miras 2575 01:45:18,646 --> 01:45:22,774 ♪ Ahora entiendo lo que es el amor 2576 01:45:23,526 --> 01:45:26,277 ♪ El amor es 2577 01:45:26,904 --> 01:45:29,572 ♪ Por primera vez 2578 01:45:34,203 --> 01:45:37,372 ♪ ¿Puede esto ser real? 2579 01:45:38,165 --> 01:45:40,917 ♪ ¿Puede esto ser cierto? 2580 01:45:42,962 --> 01:45:46,589 ♪ ¿Soy la persona que era esta mañana? 2581 01:45:47,008 --> 01:45:50,844 ♪ ¿Y eres el mismo? 2582 01:45:50,928 --> 01:45:53,930 ♪ Es todo tan extraño 2583 01:45:54,015 --> 01:45:57,726 ♪ ¿Cómo puede ser? 2584 01:45:59,228 --> 01:46:05,608 ♪ Todo el tiempo, este amor estaba justo frente a mí 2585 01:46:07,236 --> 01:46:11,489 ♪ Y por primera vez 2586 01:46:11,574 --> 01:46:15,118 ♪ Te estoy mirando a los ojos 2587 01:46:15,578 --> 01:46:17,704 ♪ Por primera vez 2588 01:46:17,788 --> 01:46:21,666 ♪ Estoy viendo quién eres 2589 01:46:22,960 --> 01:46:27,255 ♪ No puedo creer lo mucho que veo 2590 01:46:27,798 --> 01:46:31,760 ♪ Cuando me miras 2591 01:46:31,844 --> 01:46:36,473 ♪ Ahora entiendo lo que es el amor 2592 01:46:36,766 --> 01:46:39,809 ♪ El amor es 2593 01:46:39,894 --> 01:46:43,021 ♪ Por primera vez 2594 01:46:47,902 --> 01:46:52,113 ♪ Hace tanto tiempo 2595 01:46:52,198 --> 01:46:58,828 ♪ Me había rendido al encontrar esta emoción 2596 01:46:59,455 --> 01:47:03,291 ♪ Nunca más 2597 01:47:04,335 --> 01:47:08,254 ♪ Pero ahora estás aquí conmigo 2598 01:47:08,339 --> 01:47:12,675 ♪ Sí, te encontré de alguna manera 2599 01:47:13,260 --> 01:47:19,557 ♪ Y nunca he estado tan seguro 2600 01:47:28,526 --> 01:47:32,779 ♪ Y por primera vez 2601 01:47:32,863 --> 01:47:36,825 ♪ Te estoy mirando a los ojos 2602 01:47:36,909 --> 01:47:38,952 ♪ Por primera vez 2603 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 ♪ Estoy viendo quién eres 2604 01:47:44,458 --> 01:47:48,670 ♪ No puedo creer lo mucho que veo 2605 01:47:49,046 --> 01:47:53,800 ♪ Cuando me miras 2606 01:47:55,386 --> 01:48:01,307 ♪ Ahora entiendo lo que es el amor 2607 01:48:01,600 --> 01:48:04,811 ♪ El amor es 2608 01:48:06,147 --> 01:48:10,024 ♪ Por primera vez ♪ 2608 01:48:11,305 --> 01:48:17,214